Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1752

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَبُدَيْلٌ، وَعِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَا بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Abu Kamil, ci ha narrato Hammad, ci hanno narrato Ayyub, Budail e Imran ibn Hudair, da Abdullah ibn Shaqiq, da Ibn Umar; e ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari, ci ha narrato Hammad, ci hanno narrato Ayyub e az-Zubair ibn al-Khirrit, da Abdullah ibn Shaqiq, da Ibn Umar, il quale disse: Un uomo interrogò il Profeta ﷺ. Entrambi i narratori riportarono un testo simile, ma nella loro versione non compare la frase:

«Poi un uomo gli chiese alla fine dell'anno», né ciò che segue successivamente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena parallela di trasmissione omette una domanda conclusiva sull’anno.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di narratori che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Alla fine dell’anno

Un’indicazione temporale presente in un’altra formulazione del resoconto, ma assente nelle vie qui menzionate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli ḥadīth prestano attenzione alle differenze tra le vie di trasmissione e registrano quando determinate parole mancano in una di esse. Un confronto così accurato aiuta a non attribuire al Profeta ﷺ formulazioni prive di riscontro. Questo testo, da solo, non stabilisce una norma distinta sulla preghiera in viaggio; a tal fine occorre esaminare la tradizione completa e pertinente, insieme alle altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate gli ḥadīth, confrontate le diverse vie di trasmissione e osservate le differenze di formulazione.
  2. Non attribuite al Profeta ﷺ parole che non compaiono nella via di trasmissione esaminata.
  3. Per conoscere le norme sulla preghiera in viaggio, consultate le tradizioni complete e le spiegazioni degli studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.