Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 177

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', da Sufyan; e ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, entrambi da Qays ibn Muslim, da Tariq ibn Shihab —e questo è il hadith di Abu Bakr—: Disse:

«Il primo a iniziare la khutba prima della preghiera nel giorno dell'Eid fu Marwan. Allora un uomo si alzò davanti a lui e disse: 'La preghiera viene prima della khutba!'. Egli rispose: 'Quella pratica è stata abbandonata'. Abu Sa'id commentò: 'Quanto a quest'uomo, ha adempiuto al suo dovere. Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Chiunque di voi veda qualcosa di riprovevole, la cambi con la sua mano; se non può, allora con la sua lingua; e se non può, allora con il suo cuore, e questa è la forma più debole della fede"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Contrasta il male con mezzi adeguati e secondo le tue possibilità.

Contesto e circostanze

Durante la preghiera dell’Eid, Marwan fece precedere il sermone alla preghiera. Un uomo lo contestò e Abu Sa'id al-Khudri confermò che quell’uomo aveva adempiuto al proprio dovere.

Spiegazione dei termini difficili
atto riprovevole

Un atto che, secondo le indicazioni islamiche, è sbagliato.

cambiare con la mano

Intervenire per fermare il male, a condizione di essere autorizzati a farlo e di poter agire in sicurezza senza causare un male maggiore.

nel cuore

Disapprovare interiormente il male quando non è possibile intervenire con le parole o con i fatti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che contrastare il male dipende dalla conoscenza, dalla capacità e dall’autorità. Intervenire con la mano non è un’autorizzazione a farsi giustizia da sé: non deve provocare un male maggiore. Chi non è autorizzato o non è in grado di intervenire può consigliare con parole adeguate; se neppure questo è possibile, disapprova il male nel proprio cuore. Le scuole giuridiche riconoscono questo dovere, tenendo conto delle circostanze e delle conseguenze. Abu Sa'id lodò l’uomo perché aveva denunciato pubblicamente il comportamento scorretto.

Lezioni per oggi
  1. Prima di richiamare qualcuno per un errore, verifica di avere conoscenze sufficienti.
  2. Scegli un modo d’intervenire che rientri nella tua autorità e non provochi un male maggiore.
  3. Se non è possibile richiamare la persona, disapprova interiormente ciò che è sbagliato e non sostenerlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.