Sahih Muslim, hadith 1775
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irlo narrò a Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Muhadir Abu al‑Muwarri'مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ
- 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Ibn Marjanaابْنُ مَرْجَانَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مَرْجَانَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَنْزِلُ اللَّهُ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا لِشَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ لِثُلُثِ اللَّيْلِ الآخِرِ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ أَوْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ . ثُمَّ يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدِيمٍ وَلاَ ظَلُومٍ " . قَالَ مُسْلِمٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمَرْجَانَةُ أُمُّهُ . حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ " ثُمَّ يَبْسُطُ يَدَيْهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدُومٍ وَلاَ ظَلُومٍ " .
Mi ha narrato Hajjaj ibn ash-Sha'ir, ci ha narrato Muhadir Abu al-Mawri', ci ha narrato Sa'd ibn Sa'id, il quale ha detto: Mi ha informato Ibn Maryana, il quale ha detto: Ho sentito Abu Huraira dire che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Allah scende al cielo più basso quando è trascorsa metà della notte o l'ultimo terzo di essa, e dice: Chi Mi invoca affinché Io gli risponda? Chi Mi chiede affinché Io gli conceda?». Poi dice: «Chi presterà a Colui che non è indigente né ingiusto?». Ha detto Muslim: Ibn Maryana è Sa'id ibn Abdullah, e Maryana è sua madre. Ci ha narrato Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Sulaiman ibn Bilal, da Sa'd ibn Sa'id, con questa stessa catena di trasmissione, aggiungendo: «Poi Egli stende le Sue mani, Tabaraka wa Ta'ala, e dice: Chi presterà a Colui che non è indigente né ingiusto?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Di notte Allah invita a invocarLo e a essere generosi.
L’ultimo terzo dell’intervallo tra il tramonto e il sorgere dell’alba.
Una metafora del donare per amore di Allah: Egli ricompensa chi dona, pur non avendo bisogno di nulla.
Gli studiosi classici intendono la discesa di Allah in un modo a Lui adeguato, senza paragonarla alla discesa delle creature e senza definirne l’esatta modalità. L’appello sottolinea l’occasione speciale per invocare Allah e chiedere il Suo favore. Il riferimento a un prestito insegna che la carità fatta per amore di Allah è ricompensata ampiamente, mentre Allah non ha bisogno di nulla e non fa torto a nessuno. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza della devozione notturna e della carità; questo appello non rende obbligatorie le preghiere notturne volontarie né le donazioni.
- Se puoi, riserva un momento della notte per invocare Allah con sincerità.
- Chiedi ad Allah ciò di cui hai bisogno e confida nella Sua saggezza riguardo alla risposta.
- Fai la carità per amore di Allah, confidando nella Sua ricompensa.
Questa tradizione sahih di Abu Hurayra tratta anch’essa dell’appello di Allah durante la notte a invocarLo e a chiedergli qualcosa.
Sahih Muslim · #1774 (Sahih)Questa tradizione sahih appartiene allo stesso tema dell’appello notturno alla supplica e offre un contesto aggiuntivo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.