Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1804

Riferito da Zaid ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لأَرْمُقَنَّ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّيْلَةَ فَصَلَّى ‏.‏ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ أَوْتَرَ فَذَلِكَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, da Malik ibn Anas, da Abdullah ibn Abi Bakr, da suo padre, che Abdullah ibn Qais ibn Makhrama lo informò, da Zaid ibn Khalid al-Juhani, il quale disse:

«Questa notte osserverò certamente la preghiera del Messaggero di Allah ﷺ». Egli pregò due rak'ah brevi, poi pregò due rak'ah lunghe, lunghissime, estremamente lunghe; quindi pregò due rak'ah più brevi delle due precedenti, poi pregò due rak'ah più brevi delle due precedenti, poi pregò due rak'ah più brevi delle due precedenti, poi pregò due rak'ah più brevi delle due precedenti, e infine eseguì il Witr. Il totale fu di tredici rak'ah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Di notte il Profeta ﷺ alternava rak‘ah lunghe e brevi, poi concludeva con il Witr.

Spiegazione dei termini difficili
rak‘ah

Un’unità della preghiera, che comprende, tra l’altro, la posizione in piedi, l’inchino e la prostrazione.

Witr

Una preghiera composta da un numero dispari di rak‘ah, con cui si conclude la preghiera notturna.

qiyam al-layl

Preghiera volontaria compiuta durante la notte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna può essere eseguita a coppie di due rak‘ah e conclusa con il Witr. La tradizione descrive una preghiera di tredici rak‘ah, ma non stabilisce un numero fisso obbligatorio: altre tradizioni autentiche riportano anche numeri diversi. La durata delle rak‘ah può variare; il Profeta ﷺ iniziava con due rak‘ah brevi, poi ne eseguiva di più lunghe e successivamente di più brevi.

Lezioni per oggi
  1. Inizia la preghiera notturna con due rak‘ah brevi e poi aumentala gradualmente.
  2. Adatta la durata della preghiera alla tua concentrazione e alle tue possibilità.
  3. Concludi la preghiera notturna con il Witr e mantieni una regolarità che tu possa sostenere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.