Sahih Muslim, hadith 1805
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَائِنِيُّ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَشْرَعَةٍ فَقَالَ " أَلاَ تُشْرِعُ يَا جَابِرُ " . قُلْتُ بَلَى - قَالَ - فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْرَعْتُ - قَالَ - ثُمَّ ذَهَبَ لِحَاجَتِهِ وَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا - قَالَ - فَجَاءَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ فَقُمْتُ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ .
Mi ha raccontato Hajjaj ibn ash-Sha'ir, mi ha raccontato Muhammad ibn Ja'far al-Mada'ini Abu Ja'far, ci ha raccontato Warqa', da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Ero con il Messaggero di Allah ﷺ in viaggio e giungemmo a un abbeveratoio. Egli disse:
«Non entri, o Jabir?». Risposi: «Sì». Disse: Allora il Messaggero di Allah ﷺ smontò e io entrai. Poi andò a soddisfare i suoi bisogni e gli preparai l'acqua per l'abluzione. Tornò, fece l'abluzione, si alzò e pregò indossando un solo indumento, incrociandone le estremità. Mi posi dietro di lui, ma egli mi prese per l'orecchio e mi mise alla sua destra.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise Jabir alla sua destra quando questi si dispose a pregare dietro di lui.
Un luogo lungo il percorso in cui i viaggiatori potevano trovare acqua.
La purificazione rituale compiuta prima della preghiera.
Un unico abito, le cui estremità venivano sovrapposte per coprire il corpo.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che un solo indumento può bastare per la preghiera, purché garantisca la copertura richiesta. Si comprende inoltre che un uomo che prega da solo dietro un imam si mette alla sua destra. Il Profeta ﷺ corresse Jabir toccandogli delicatamente l’orecchio; ciò mostra che durante la preghiera un imam può far spostare chi lo segue con un’indicazione appropriata. Le scuole giuridiche esaminano nei loro regolamenti della preghiera i dettagli della copertura richiesta e della posizione di un unico seguace.
- Se sei l’unico a pregare dietro un imam, mettiti alla sua destra.
- Prima della preghiera, assicurati che i tuoi abiti garantiscano la copertura richiesta, anche quando sei in viaggio.
- Se occorre correggere la posizione di qualcuno nella preghiera, fallo con calma e rispetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.