Sahih Muslim, hadith 1823
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْبَيْتِ الَّذِي يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ وَالْبَيْتِ الَّذِي لاَ يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ " .
Ci hanno riferito Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari e Muhammad ibn al-Ala, dicendo: Ci ha riferito Abu Usama, da Buraid, da Abu Burda, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse:
«L'esempio della casa in cui si ricorda Allah e della casa in cui non si ricorda Allah è come l'esempio del vivo e del morto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una casa vive spiritualmente grazie al ricordo di Allah che vi risuona.
Invocare Allah e rivolgere a Lui la propria attenzione, per esempio con la preghiera, la recitazione del Corano e le suppliche.
Un’immagine figurata: una casa in cui si adora Allah è spiritualmente viva; una casa priva del Suo ricordo non possiede questa vitalità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è bene riservare spazio all’adorazione e al dhikr anche in casa, non soltanto in moschea. Il paragone sottolinea il valore spirituale del ricordo di Allah; non significa che ogni casa in cui non si fa dhikr sia letteralmente morta o peccaminosa. La tradizione incoraggia la preghiera e altre forme di adorazione in casa, senza sostituire la preghiera congregazionale in moschea nei casi in cui sia obbligatoria o raccomandata.
- Dedica ogni giorno un momento fisso in casa al dhikr, alla recitazione del Corano o alle suppliche.
- Compi in casa le preghiere volontarie e mostra alla tua famiglia l’esempio dell’adorazione.
- Invita con gentilezza i familiari a ricordare Allah insieme.
Questa tradizione invita a compiere in casa le preghiere volontarie e si collega così all’immagine di una casa resa viva dall’adorazione.
Sahih Muslim · #1824 (Sahih)Questo hadith paragona la casa in cui si ricorda Allah a quella in cui non Lo si ricorda, chiarendo lo stesso messaggio spirituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.