Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1825

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Thabit

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً بِخَصَفَةٍ أَوْ حَصِيرٍ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا - قَالَ - فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ - قَالَ - ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ - قَالَ - فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُغْضَبًا‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Abdullah ibn Sa'id, ci ha narrato Salim Abu an-Nadr, mawla di Umar ibn Ubaidullah, da Busr ibn Sa'id, da Zaid ibn Thabit, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ costruì una piccola stanza con foglie di palma o stuoie e usciva a pregare in essa. Disse: Degli uomini lo seguirono e vennero a pregare con lui. Poi vennero una notte e attesero, ma il Messaggero di Allah ﷺ tardò a uscire da loro. Quando non uscì, alzarono le voci e lanciarono sassi contro la porta. Allora il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso di loro adirato e disse:

«Non avete smesso con il vostro comportamento finché ho temuto che vi fosse resa obbligatoria. Pertanto, pregate nelle vostre case, poiché la preghiera migliore dell'uomo è quella compiuta in casa sua, eccetto la preghiera obbligatoria».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Pregare le preghiere volontarie a casa rende costante il culto e previene gli eccessi.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ pregava le preghiere volontarie in uno spazio appartato. Le persone continuavano a seguirlo e ad aspettarlo; temeva che la preghiera potesse essere resa obbligatoria per loro.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera volontaria

Una preghiera che non fa parte delle cinque preghiere quotidiane obbligatorie.

resa obbligatoria

Che Allah prescrivesse la preghiera come dovere religioso vincolante.

spazio appartato

Un piccolo luogo separato dal resto con foglie di palma o stuoie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che pregare a casa le preghiere volontarie è particolarmente meritorio, mentre le preghiere obbligatorie ne sono escluse. L’hadith incoraggia a perseverare nel culto volontario senza sovraccaricare sé stessi o gli altri. Le scuole giuridiche riconoscono il merito delle preghiere volontarie a casa; ciò non significa che il culto comunitario o la preghiera in moschea siano proibiti.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo alle preghiere volontarie a casa, anche quando hai poco tempo.
  2. Scegli una routine di culto che tu possa mantenere nel tempo e non imporla agli altri.
  3. Continua a distinguere le preghiere obbligatorie da quelle volontarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.