Sahih Muslim, hadith 1826
Riferito da Zaid ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ " .
Mi ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Bahz, ci ha riferito Wuhaib, ci ha riferito Musa ibn Uqba, il quale disse: Ho sentito Abu an-Nadr narrare da Busr ibn Sa'id, da Zaid ibn Thabit, che il Profeta ﷺ allestì un piccolo spazio nella moschea con delle stuoie e vi pregò per diverse notti finché la gente non iniziò a radunarsi attorno a lui. Poi menzionò qualcosa di simile aggiungendo:
«Se vi fosse stato prescritto ciò, non sareste stati in grado di adempierlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rinunciò volontariamente a proseguire la preghiera notturna per evitare che diventasse obbligatoria.
Un luogo semplice nella moschea, separato dagli altri ambienti con delle stuoie.
Prescritto da Allah come dovere vincolante, non semplicemente raccomandato come pratica volontaria.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ teneva conto delle capacità della sua comunità e impediva che un atto di culto volontario diventasse un pesante obbligo. Le preghiere notturne del Ramadan rimasero volontarie. Le scuole giuridiche discutono la loro forma precisa e la preghiera in congregazione, ma ne riconoscono il valore senza considerarle un obbligo quotidiano.
- Siate costanti negli atti di culto volontari, scegliendo però una quantità che possiate mantenere nel tempo.
- Quando incoraggiate gli altri, considerate le loro capacità ed evitate di presentare le raccomandazioni come obblighi.
- Pregate a casa o in moschea in un modo che favorisca la sincerità e la continuità.
Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive come il Profeta ﷺ non proseguì la preghiera notturna in congregazione, temendo che diventasse obbligatoria.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ elogia la preghiera notturna durante il Ramadan e collega la ricompensa alla fede e alla sincerità dell’intenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.