Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1827

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرٌ وَكَانَ يُحَجِّرُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهِ فَجَعَلَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَثَابُوا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دُووِمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلُوا عَمَلاً أَثْبَتُوهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd al-Wahhab —cioè al-Thaqafi—, ci ha narrato Ubaidullah, da Said ibn Abi Said, da Abu Salama, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ aveva una stuoia che di notte disponeva a mo' di recinto per pregarvi all'interno. La gente iniziò a pregare seguendo la sua preghiera, mentre di giorno egli stendeva la stuoia. Una notte la gente si radunò in gran numero ed egli disse:

«O gente, dedicatevi alle opere che siete in grado di sostenere, poiché Allah non si stanca finché voi non vi stancate. E le opere più amate ad Allah sono quelle compiute con costanza, anche se poche». E la famiglia di Muhammad ﷺ, quando compiva un'opera, la portava avanti con perseveranza.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ama l’adorazione che è alla portata e viene praticata con costanza.

Contesto e circostanze

Quando alcune persone si unirono alle preghiere notturne del Profeta ﷺ, egli le esortò a fare soltanto ciò che avrebbero potuto continuare a praticare.

Spiegazione dei termini difficili
Separare

Stendere il tappeto in modo da creare uno spazio distinto per la preghiera.

Perseverare

Continuare a compiere regolarmente un atto senza abbandonarlo dopo poco tempo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che l’adorazione dovrebbe essere commisurata alle capacità della persona e che la regolarità è più importante di uno sforzo intenso ma breve. Le parole secondo cui Allah non si stanca significano che la Sua ricompensa e la Sua misericordia non cessano; è l’adoratore a stancarsi. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza dell’adorazione volontaria, ma sottolineano che essa non deve sottrarre spazio agli obblighi né imporre a qualcuno un carico superiore alle sue possibilità.

Lezioni per oggi
  1. Scegli una forma di adorazione contenuta, adatta alla tua vita quotidiana, e praticala con regolarità.
  2. Aumenta gradualmente le preghiere volontarie, senza che vadano a discapito degli obblighi o della salute.
  3. Quando inizi una buona abitudine, stabilisci un piano realistico per proseguirla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.