Sahih Muslim, hadith 1830
Riferito da A'isha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Numayrlo narrò a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Suo padreأَبِي
- 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ " . قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا عَمِلَتِ الْعَمَلَ لَزِمَتْهُ .
Ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Sa'd ibn Sa'id, mi ha informato Al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Le opere più amate ad Allah l'Altissimo sono le più costanti, anche se piccole». E si narra che quando Aisha compiva un'opera, vi perseverava.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ama più di tutto le buone azioni che si compiono con costanza.
Compiuto regolarmente e con continuità.
Di piccola entità o breve durata.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la regolarità nelle buone azioni è più importante di un grande sforzo che viene presto abbandonato. Le azioni devono tuttavia essere sincere e rientrare nelle capacità della persona; l’adorazione non dovrebbe diventare tanto gravosa da sfinirla. La pratica di Aisha conferma come questo consiglio possa essere applicato nella vita quotidiana.
- Scegli un’azione virtuosa alla tua portata, come leggere ogni giorno un breve brano, e compila con costanza.
- Inizia con una quantità compatibile con la tua giornata abituale, invece di imporsi un programma insostenibile.
- Se salti un’occasione, riprendi con calma la tua routine e continua a impegnarti per essere regolare.
Questa tradizione, nello stesso capitolo del libro, conferma l’importanza delle azioni compiute con fedeltà e regolarità.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)In essa, il Profeta ﷺ consiglia di rimanere sulla retta via nella fede e nell’obbedienza, in linea con il perseverare nelle buone azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.