Sahih Muslim, hadith 1829
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ قَالَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَ عَمَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ يَخُصُّ شَيْئًا مِنَ الأَيَّامِ قَالَتْ لاَ . كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً وَأَيُّكُمْ يَسْتَطِيعُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطِيعُ
Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim. Ha detto Zuhayr: Ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Alqama, il quale disse: Chiesi alla Madre dei Credenti, Aisha:
«O Madre dei Credenti, come era l'operato del Messaggero di Allah ﷺ? Egli riservava forse qualche opera specifica a un giorno particolare?». Rispose: «No. La sua opera era costante e continua. E chi di voi sarebbe in grado di fare ciò che faceva il Messaggero di Allah ﷺ?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compiva le sue opere buone con fedeltà e costanza.
Regolare e continuativo, senza interrompere ripetutamente le proprie opere.
Scegliere un giorno preciso per compiervi una determinata forma di culto.
Gli studiosi classici deducono da ciò che la regolarità nel culto è preziosa e che non bisogna imporsi un carico eccessivo. Le parole di Aisha mostrano che il Profeta ﷺ compiva le sue opere con continuità, ma che la sua eccezionale quantità di culto non è alla portata di tutti. Le scuole giuridiche riconoscono forme specifiche di culto in giorni determinati quando vi è una prova a sostegno; questa tradizione non vieta tali pratiche stabilite.
- Scegli una forma di culto alla tua portata e mantienila ogni giorno o ogni settimana.
- Prendi il Profeta ﷺ come esempio, ma non caricarti di opere che non puoi mantenere nel tempo.
- Programma il culto supplementare in momenti fissi, se questo ti aiuta a essere costante.
Questa tradizione autentica, tratta dallo stesso libro, completa il quadro della sua pratica di preghiera regolare e costante.
Sahih Muslim · #1828 (Sahih)La tradizione si collega alla domanda rivolta ad Aisha sulle sue opere e aiuta a comprendere il contesto del brano.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Questa tradizione sottolinea l’importanza di agire con costanza ed è in sintonia con l’enfasi sul culto duraturo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.