Sahih Muslim, hadith 1834
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي امْرَأَةٌ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ " . فَقُلْتُ امْرَأَةٌ لاَ تَنَامُ تُصَلِّي . قَالَ " عَلَيْكُمْ مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا " . وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ أَنَّهَا امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kuraib, il quale ha detto: Ci ha riferito Abu Usama, da Hisham ibn Urwa. E mi ha riferito Zuhair ibn Harb —e la formulazione è sua—: Ci ha riferito Yahya ibn Said, da Hisham, che ha detto: Mi ha informato mio padre, da Aisha, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me mentre c’era una donna con me. Chiese:
«Chi è questa?». Risposi: È una donna che non dorme e passa la notte in preghiera. Egli disse: «Compite solo le opere che siete in grado di sostenere, perché, per Allah, Allah non si stanca finché voi non vi stancate». L’atto religioso più caro a lui era quello in cui il suo autore perseverava con costanza. Nella narrazione di Abu Usama si specifica che era una donna dei Banu Asad.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’adorazione costante è più amata dello sforzo estenuante.
Azioni adeguate alle vostre possibilità, che potete continuare senza esaurirvi.
Continuare a compiere regolarmente un’azione, anche in misura limitata.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’adorazione dovrebbe essere commisurata alle capacità di ciascuno e che la costanza è più importante di un breve periodo di sforzo eccessivo. Un atto di adorazione volontario non dovrebbe essere tanto gravoso da causare esaurimento o trascuratezza degli altri doveri. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di questa indicazione profetica nell’adorazione volontaria; gli atti obbligatori restano tali secondo le norme religiose applicabili.
- Per l’adorazione volontaria, scegliete una quantità sostenibile e mantenetela con regolarità.
- Aumentate gradualmente le preghiere supplementari, invece di imporvi un programma estenuante.
- Riservate tempo al sonno, alla salute e ai diritti delle persone di cui siete responsabili.
Anche questa tradizione di ʿA’isha riferisce che il Profeta ﷺ esortava le persone a fare ciò che erano in grado di fare.
Sahih Muslim · #1835 (Sahih)Questa tradizione vicina, tratta dallo stesso libro, riguarda l’esortazione a un’adorazione che si possa mantenere nel tempo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.