Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1835

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبُّ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abdullah ibn Numayr; e ci ha riferito Ibn Numayr, ci ha riferito mio padre; e ci ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Abu Usama, tutti da Hisham ibn Urwa; e ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id — e la formulazione è sua — da Malik ibn Anas, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha: che il Profeta ﷺ disse:

«Se qualcuno di voi prova sonnolenza durante la preghiera, vada a dormire finché il sonno non sia svanito. Poiché se uno di voi prega mentre è assonnato, potrebbe andare a chiedere perdono e finire per maledire se stesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se durante la preghiera hai sonno, riposati finché non riesci a pregare di nuovo con attenzione.

Spiegazione dei termini difficili
Sonnolenza

Uno stato di torpore in cui l'attenzione o la consapevolezza diminuiscono.

Chiedere perdono

Implorare il perdono di Allah, per esempio dicendo «astaghfirullah».

Insultare se stessi

Pronunciare involontariamente parole che sembrano un insulto o una maledizione rivolti a se stessi.

Cosa ne deducono gli studiosi

L'imam an-Nawawi spiega che il consiglio di riposare vale quando la sonnolenza ostacola la preghiera e la pronuncia consapevole delle parole. Questo consiglio tutela sia l'attenzione durante la preghiera sia chi compie l'adorazione da parole pronunciate involontariamente. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l'importanza di una sufficiente consapevolezza per la validità della preghiera; questa tradizione non stabilisce una durata fissa del riposo, ma la collega al cessare della sonnolenza.

Lezioni per oggi
  1. Se ti appisoli durante una preghiera volontaria, riposati prima finché non sei lucido e attento.
  2. Non pregare in fretta o con automatismo; prenditi il tempo per renderti conto di ciò che pronunci.
  3. Organizza un riposo sufficiente, così da poter pregare con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.