Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1836

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَلْيَضْطَجِعْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha narrato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, da Muhammad, il Messaggero di Allah ﷺ. Egli menzionò diversi hadith, tra cui disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Se uno di voi si alza di notte e il Corano diventa confuso sulla sua lingua, tanto da non sapere cosa sta dicendo, allora si corichi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se la stanchezza ostacola la recitazione notturna del Corano, riposati.

Spiegazione dei termini difficili
Il Corano gli risulta difficile da recitare

A causa della sonnolenza o della stanchezza, la recitazione procede con difficoltà.

Non sa ciò che sta dicendo

La sua attenzione si è ridotta al punto da non seguire più consapevolmente le parole che recita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che recitare con attenzione è più importante che continuare quando, per il sonno, non si comprendono più le parole. L’esortazione alla preghiera notturna non significa che ci si debba sfinire; riposare aiuta a tornare in seguito a pregare e recitare con piena consapevolezza.

Lezioni per oggi
  1. Se durante la preghiera notturna ti accorgi di non seguire più consapevolmente le parole, riposati e riprendi il culto quando ti sarai ristabilito.
  2. Scegli una quantità di preghiera notturna sostenibile, che ti permetta di mantenere l’attenzione durante la recitazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.