Sahih Muslim, hadith 1838
Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'isha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَمِعُ قِرَاءَةَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ . فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي آيَةً كُنْتُ أُنْسِيتُهَا " .
Ci ha narrato Ibn Numair, ci hanno narrato Abda e Abu Muawiya, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Profeta ﷺ stava ascoltando la recitazione di un uomo nella moschea e disse:
«Che Allah abbia misericordia di lui; mi ha ricordato un versetto che avevo dimenticato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ascoltò una recitazione e ringraziò Allah per il richiamo.
La lettura ad alta voce del Corano.
La grazia e la benevolenza di Allah verso il Suo servo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che ascoltare con attenzione la recitazione del Corano è lecito e meritorio. Il Profeta ﷺ apprezzò chi gli ricordò un versetto e invocò per lui la misericordia di Allah. Il riferimento alla dimenticanza indica l'esperienza umana di non riuscire a richiamare subito alla mente un versetto; gli studiosi esaminano questa tradizione nel contesto dei testi sulla memorizzazione e sul ricordo del Corano.
- Ascolta con attenzione quando viene recitato il Corano e non lasciarti distrarre.
- Apprezza chi ti ricorda un versetto dimenticato o una buona azione e prega per quella persona.
- Ripeti regolarmente il Corano e recitalo insieme ad altri per mantenere vivi nella memoria i suoi versetti.
Anche questa tradizione di A'isha riguarda un versetto che il Profeta ﷺ non ricordò subito durante la preghiera.
Sahih Muslim · #1839 (Sahih)La tradizione paragona chi recita il Corano e lo mette in pratica a un'immagine di buon profumo e buon sapore.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Anche questa tradizione di A'isha è trasmessa tramite Hisham ibn Urwa e tratta il richiamo di un versetto coranico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.