Sahih Muslim, hadith 1842
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ تَعَاهَدُوا هَذِهِ الْمَصَاحِفَ - وَرُبَّمَا قَالَ الْقُرْآنَ - فَلَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ . قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ " .
Ci ha narrato Ibn Numayr, ci hanno narrato mio padre e Abu Mu'awiya; e ci ha narrato Yahya ibn Yahya — ed è questa la sua formulazione — dicendo: Ci ha informato Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da Shaqiq, il quale disse: Disse Abdullah:
«Rivedete frequentemente questi Mus-haf» — e talvolta diceva «il Corano» —, «poiché esso sfugge dai petti degli uomini più rapidamente di quanto il bestiame sfugga dalle sue pastoie». E aggiunse: «Disse il Messaggero di Allah ﷺ: “Nessuno di voi dica: ‘Ho dimenticato il tale e tal altro versetto’, bensì: ‘Mi è stato fatto dimenticare’”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ripeti regolarmente il Corano e non attribuire la dimenticanza alla negligenza.
Copie scritte del Corano.
Rileggere o recitare regolarmente a memoria il Corano per mantenerne la conoscenza.
Corde usate per legare i cammelli; il paragone sottolinea quanto rapidamente i versetti possano svanire dalla memoria.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che mantenere viva la conoscenza del Corano attraverso la lettura e la ripetizione regolari è importante, perché la memorizzazione può indebolirsi senza ripasso. Il detto sulla dimenticanza insegna inoltre al musulmano a parlare con attenzione e a non presentare con leggerezza la dimenticanza come una propria scelta. È un invito alla recitazione costante, non una punizione distinta o un divieto specifico.
- Dedica ogni giorno un momento fisso alla ripetizione dei versetti già imparati.
- Leggi il Corano con attenzione e ritagliati regolarmente del tempo per consolidare ciò che hai memorizzato.
- Parla con attenzione della dimenticanza e coglila come occasione per migliorare il ripasso.
Questa trasmissione, presente in Sahih Muslim, tratta un tema affine e offre un contesto pertinente sulla memorizzazione e la ripetizione del Corano.
Sahih Muslim · #1844 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ esorta a recitare il Corano; ciò concorda con l’invito qui a ripetere regolarmente i versetti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.