Sahih Muslim, hadith 1843
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَبْدَةُ، بْنُ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بِئْسَمَا لِلرَّجُلِ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ سُورَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ أَوْ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ " .
Mi ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Ibn Giurayj, mi ha riferito Abda ibn Abi Lubaba, da Shaqiq ibn Salama, il quale disse: Ho sentito Ibn Mas'ud dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Che brutta cosa è per un uomo dire: "Ho dimenticato la sura tale e tale", oppure "Ho dimenticato il versetto tale e tale"! Piuttosto, gli è stato fatto dimenticare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non attribuirti con leggerezza il fatto di aver dimenticato versetti del Corano.
Un capitolo del Corano.
Questa formulazione riconduce la dimenticanza alla volontà e al decreto di Allah, senza eliminare la responsabilità umana di imparare e ripassare.
Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ disapprova che qualcuno dica con leggerezza di aver dimenticato una sura o un versetto. La formulazione «gli è stato fatto dimenticare» ricorda che memoria e oblio rientrano nella volontà di Allah. Ciò non esonera dall’obbligo di imparare il Corano, ripassarlo e custodirlo con cura. La tradizione non vieta l’uso della parola comune «dimenticare», ma insegna a usare un linguaggio appropriato e umile.
- Ripassa ciò che hai imparato del Corano, affinché la tua conoscenza resti viva.
- Parla con umiltà della tua memoria e riconosci che tutto è soggetto alla volontà di Allah.
- Se dimentichi un versetto, riprendi con calma il ripasso e chiedi aiuto ad Allah.
Anche questa tradizione tratta il dimenticare versetti del Corano e offre ulteriori formulazioni dello stesso ammonimento profetico.
Sahih Muslim · #1844 (Sahih)Questa tradizione Sahih avverte che il Corano può svanire dalla memoria e incoraggia a continuare a recitarlo regolarmente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.