Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1848

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ، مَالِكٍ وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ سَوَاءً وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعَ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato il nipote di Ibn Wahb, ci ha narrato mio zio Abdullah ibn Wahb, mi hanno informato Umar ibn Malik e Haywa ibn Shuraih, da Ibn al-Had, con questa stessa catena di trasmissione, esattamente uguale. E ha detto:

«Il Messaggero di Allah ﷺ...», ma non ha detto: «L'ho sentito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conserva una piccola ma significativa variazione nella catena dei narratori.

Spiegazione dei termini difficili
Isnad

La catena di persone attraverso cui un hadith è stato trasmesso da una generazione all’altra.

Ibn al-Had

Il nome di un narratore nella catena menzionata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle piccole differenze di formulazione e alle parole precise con cui un narratore indica la propria fonte. Qui si registra che Ibn al-Had non menzionò le parole «egli udì»; questa precisione aiuta a confrontare e valutare le catene di trasmissione. Il passo non aggiunge una nuova dichiarazione del Profeta ﷺ, ma conserva una variante della trasmissione.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, annota anche le piccole differenze nelle parole dei narratori.
  2. Esamina attentamente la catena di trasmissione prima di attribuire una dichiarazione.
  3. Apprezza la precisione con cui gli studiosi hanno documentato la trasmissione della Sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.