Sahih Muslim, hadith 1849
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Musalo narrò a Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hiqlهِقْلٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ كَأَذَنِهِ لِنَبِيٍّ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ " .
Ci ha narrato Al-Hakam ibn Musa, ci ha narrato Hiql, da Al-Awza'i, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah non ha ascoltato nulla come ciò che ascolta da un profeta che recita il Corano con voce melodiosa e ad alta voce».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah loda il profeta che recita il Corano ad alta voce e con una bella voce.
Una recitazione piacevole e accurata, che aiuta chi ascolta a prestare attenzione al Corano.
Recitare il Corano in modo udibile, invece di leggerlo soltanto in silenzio dentro di sé.
Gli studiosi spiegano che l’hadith incoraggia a recitare il Corano in modo bello e udibile, purché la recitazione mantenga la pronuncia corretta e il dovuto rispetto. L’espressione secondo cui Allah ascolta indica la Sua speciale considerazione e il Suo compiacimento; la si accetta senza paragonare Allah alla Sua creazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la raccomandazione di una bella recitazione coranica, ma questa non deve trasformarsi in un canto che alteri la recitazione o le sue regole.
- Recita ogni giorno ad alta voce e con attenzione una parte del Corano, anche se leggi solo pochi versetti.
- Esercitati con calma e cura, senza modificare la pronuncia o il significato per rendere più bella la recitazione.
- Ascolta con rispetto quando qualcuno recita il Corano e presta alle sue parole l’attenzione che meritano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.