Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1847

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Bishr ibn al‑Hakamlo narrò a Muslimبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Yazidيَزِيدُ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ الْهَادِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Bishr ibn al-Hakam, ci ha riferito Abd al-Aziz ibn Muhammad, ci ha riferito Yazid —ibn al-Had— da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salama, da Abu Huraira, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Allah non ascolta nulla con tanto compiacimento quanto ascolta un profeta dalla bella voce che recita il Corano ad alta voce e in modo melodioso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah loda la recitazione coranica di un profeta dalla bella voce.

Spiegazione dei termini difficili
ascolta

Indica la particolare accoglienza e considerazione di Allah; non significa che Allah debba ascoltare qualcosa come fanno gli esseri umani.

recita melodiosamente

Recitare il Corano con una voce gradevole e un’intonazione appropriata, senza alterare le parole o la pronuncia.

ad alta voce

Pronunciare la recitazione in modo udibile, secondo quanto è opportuno nella situazione e nella preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, deducono da questa tradizione che è raccomandato recitare il Corano con una bella voce e rendere la recitazione udibile quando è opportuno. Si tratta di recitare con cura e riverenza, non di modificare il Corano per ottenere un effetto musicale. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la raccomandazione di una recitazione gradevole, nel rispetto della pronuncia corretta e delle regole di recitazione.

Lezioni per oggi
  1. Recita il Corano con attenzione e con una voce curata, rispettando con precisione la pronuncia.
  2. Scegli una recitazione udibile quando è opportuno e non disturba gli altri.
  3. Recita per riverenza verso Allah, non per il desiderio di fare colpo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.