Sahih Muslim, hadith 186
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْكُفْرُ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالرِّيَاءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْوَبَرِ " .
Mi hanno narrato Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Huyr, da Ismail ibn Yafar —disse Ibn Ayyub: ci ha narrato Ismail—, il quale disse: mi ha informato al-Ala, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La fede è yemenita, l'incredulità è verso l'Oriente, la serenità si trova tra la gente delle pecore e delle capre, mentre l'orgoglio e l'ostentazione sono tra i rumorosi proprietari di cavalli e cammelli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith collega la fede all’umiltà e alla calma, non all’ostentazione.
È un elogio della fede e della ricettività che il Profeta ﷺ indicò negli yemeniti; non afferma che la fede si trovi esclusivamente lì.
Un atteggiamento misurato e umile, coerente con l’affidamento ad Allah.
Mostrare i propri beni o il proprio status per ottenere l’ammirazione e il prestigio altrui.
I commentatori classici intendono il riferimento allo Yemen come un elogio della fede e della mitezza degli yemeniti, non come un giudizio secondo cui gli altri sarebbero privi di fede. Il contrasto tra i pastori e i rudi possessori di cavalli e cammelli descrive atteggiamenti legati alle loro condizioni di vita; non condanna ogni professione o ogni forma di possesso. Perciò gli studiosi sottolineano che umiltà e calma sono virtù, mentre arroganza e ostentazione restano biasimevoli.
- Nelle conversazioni mantieni un atteggiamento calmo e misurato e tratta gli altri senza condiscendenza.
- Non usare beni, discendenza o status per impressionare gli altri o porti al di sopra di loro.
- Apprezza la fede e le buone qualità delle persone senza generalizzare su un’intera regione o categoria professionale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.