Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 187

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman che Abu Huraira ha detto: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«L'orgoglio e la presunzione si trovano tra i rumorosi pastori di cammelli, gente del pelo ruvido, mentre la serenità si trova tra i pastori di pecore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ associa l’arroganza ai pastori di cammelli e la serenità ai pastori di pecore.

Spiegazione dei termini difficili
al-fakhru

Vantarsi della propria discendenza, dei beni o della posizione sociale.

al-khuyala'

L’orgogliosa presunzione che si manifesta nell’atteggiamento e nel comportamento.

as-sakina

Serenità, dignità e comportamento misurato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che queste parole non condannano ogni pastore di cammelli né lodano ogni pastore di pecore. L’hadith indica caratteristiche associate alle condizioni di vita menzionate: un’esistenza più rude può alimentare l’arroganza, mentre pascolare le pecore può favorire la pazienza e la serenità. Il criterio resta la fede e il carattere della persona; i beni o la professione non conferiscono a nessuno un rango superiore.

Lezioni per oggi
  1. Verifica regolarmente se i tuoi beni, la tua professione o la tua posizione sociale ti portano a guardare gli altri dall’alto in basso.
  2. Esercita la pazienza e mantieni un atteggiamento sereno, anche quando le attività quotidiane sono frustranti.
  3. Valuta le persone in base alla loro fede e alla loro condotta, non al lavoro che svolgono o ai beni che possiedono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.