Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1869

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي مِسْعَرٌ، - وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ مِسْعَرٍ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏ قَالَ فَقَرَأَ عَلَيْهِ مِنْ أَوَّلِ سُورَةِ النِّسَاءِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ فَبَكَى ‏.‏ قَالَ مِسْعَرٌ فَحَدَّثَنِي مَعْنٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مَا دُمْتُ فِيهِمْ أَوْ مَا كُنْتُ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ مِسْعَرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Usama; mi ha riferito Mis'ar —e Abu Kurayb ha detto: da Mis'ar—, da Amr ibn Murra, da Ibrahim, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse ad Abdullah ibn Mas'ud:

«Recita per me». Egli rispose: «Dovrei recitarlo a te quando è stato rivelato proprio a te?». Disse: «In verità, amo ascoltarlo da qualcun altro». Allora gli recitò dall'inizio della Sura An-Nisa fino al Suo dire: {E cosa accadrà quando porteremo un testimone da ogni nazione e porteremo te come testimone contro costoro?}. E pianse. Disse Mis'ar: Mi ha riferito Ma'n, da Ja'far ibn Amr ibn Hurayth, da suo padre, da Ibn Mas'ud, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse: «Testimone contro di loro finché fui tra loro» oppure «finché rimasi tra loro». Mis'ar ebbe un dubbio sulla formulazione esatta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ascoltava il Corano e pianse ricordando il Giorno del Giudizio.

Spiegazione dei termini difficili
recitare

Leggere il Corano ad alta voce e con attenzione.

testimone

Chi riferisce, sulla base della conoscenza, ciò che una comunità ha fatto.

Sura an-Nisāʾ

La quarta sura del Corano; la recitazione terminò al versetto 41.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui an-Nawawī, osservano che è meritorio ascoltare il Corano con attenzione e che un insegnante o uno studioso può chiedere a un’altra persona di recitare. La reazione del Profeta ﷺ mostra che meditare sui versetti riguardanti l’Aldilà tocca il cuore e può far versare lacrime. La tradizione descrive una pratica raccomandata e non stabilisce un obbligo specifico per la preghiera o la recitazione.

Lezioni per oggi
  1. Oggi ascolta una recitazione coranica senza distrazioni e rifletti sul suo significato.
  2. Leggi con attenzione i versetti sull’Aldilà e chiedi ad Allah un cuore umile.
  3. Condividi la recitazione con gli altri: ascoltare e recitare possono rafforzare reciprocamente la fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.