Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1870

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ بِحِمْصَ فَقَالَ لِي بَعْضُ الْقَوْمِ اقْرَأْ عَلَيْنَا ‏.‏ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِمْ سُورَةَ يُوسُفَ - قَالَ - فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَاللَّهِ مَا هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَيْحَكَ وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَأْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَيْنَمَا أَنَا أُكَلِّمُهُ إِذْ وَجَدْتُ مِنْهُ رِيحَ الْخَمْرِ قَالَ فَقُلْتُ أَتَشْرَبُ الْخَمْرَ وَتُكَذِّبُ بِالْكِتَابِ لاَ تَبْرَحُ حَتَّى أَجْلِدَكَ - قَالَ - فَجَلَدْتُهُ الْحَدَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah, il quale disse: Mi trovavo a Hims quando alcuni dei presenti mi dissero:

«Recitaci il Corano». Recitai loro la Sura Yusuf. Un uomo tra i presenti esclamò: «Per Allah, non è stata rivelata così!». Dissi: «Guai a te! Per Allah, l'ho recitata al Messaggero di Allah ﷺ ed egli mi disse: "Hai recitato bene"». Mentre stavo parlando con lui, sentii provenire da lui l'odore del vino. Gli dissi: «Bevi vino e smentisci il Libro? Non te ne andrai finché non ti avrò frustato». E gli inflissi la punizione prescritta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Masʿūd conferma la recitazione corretta e interviene contro il consumo di vino.

Spiegazione dei termini difficili
Sura Yūsuf

Il dodicesimo capitolo del Corano, che narra la storia del profeta Yūsuf.

il Libro

Il Corano, rivelazione di Dio.

ḥadd

Una pena stabilita dalla legge nell’ambito della giurisprudenza islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la recitazione del Corano va appresa con cura e che un’accusa ingiusta riguardo alla rivelazione è una questione grave. La tradizione collega il consumo di vino a una pena prescritta, ma di per sé non autorizza i singoli a eseguirla: l’applicazione delle pene ḥudūd spetta all’autorità giudiziaria competente. Le scuole giuridiche discutono i dettagli della pena e delle prove nell’ambito del fiqh; questo episodio non autorizza a farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la recitazione coranica da insegnanti affidabili e correggete gli errori con competenza e rispetto.
  2. Non prendete alla leggera un’accusa grave riguardante il Corano: verificate attentamente i fatti.
  3. Lasciate che le pene legali siano trattate esclusivamente dalle autorità competenti e non applicate mai una pena di vostra iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.