Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 188

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ ‏ "‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ci ha informato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, e ha aggiunto: «La fede è yemenita e la saggezza è yemenita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione collega la fede e la saggezza agli abitanti dello Yemen.

Spiegazione dei termini difficili
Yemenita

Si riferisce allo Yemen e ai suoi abitanti.

Saggezza

La capacità di riconoscere la verità e agire correttamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano l’elogio degli abitanti dello Yemen come riconoscimento della loro fede, mitezza e apertura alla guida divina. L’affermazione non implica che la fede o la saggezza siano un loro privilegio esclusivo: la virtù dipende dalla fede e dalle buone azioni, non soltanto dalla discendenza o dal luogo in cui si vive.

Lezioni per oggi
  1. Valutate le persone in base alla loro fede e al loro comportamento, non alla discendenza o al luogo in cui vivono.
  2. Cercate la saggezza apprendendo conoscenze affidabili e applicandole con umiltà.
  3. Apprezzate le buone qualità altrui e impegnatevi a svilupparle in voi stessi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.