Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1871

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Khashram, i quali hanno detto: Ci ha informato Isa ibn Yunus. E ci hanno anche riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Muawiyah. Tutti costoro trasmettono da Al-A'mash con questa stessa catena di trasmissione. Tuttavia, nella versione di Abu Muawiyah non compare la frase: «Mi disse: "Hai recitato bene!"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della narrazione omette l’elogio della recitazione.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei narratori che hanno trasmesso un hadith.

Al-A‘mash

Il narratore dal quale i trasmettitori menzionati hanno riferito questa versione.

recitazione

La lettura del Corano a voce alta o a bassa voce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith confrontano le diverse vie di trasmissione per stabilire con precisione quali parole ciascun narratore abbia riferito. Il fatto che Abu Mu‘awiya non abbia trasmesso l’elogio non significa che quelle parole manchino nell’altra versione o siano scorrette; indica che non figurano nella sua catena. Quando si cita un hadith, occorre quindi conservare con cura la formulazione della via di trasmissione scelta.

Lezioni per oggi
  1. Quando si trasmette un hadith, indicare con cura quali formulazioni appartengono a ciascuna via di trasmissione.
  2. Confrontare le narrazioni correlate prima di trarre conclusioni da una singola formulazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.