Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1873

Riferito da Uqba ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqba ibn Amir

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَىٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي الصُّفَّةِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يَغْدُوَ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى بُطْحَانَ أَوْ إِلَى الْعَقِيقِ فَيَأْتِيَ مِنْهُ بِنَاقَتَيْنِ كَوْمَاوَيْنِ فِي غَيْرِ إِثْمٍ وَلاَ قَطْعِ رَحِمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُحِبُّ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ يَغْدُو أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَيَعْلَمَ أَوْ يَقْرَأَ آيَتَيْنِ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَيْرٌ لَهُ مِنْ نَاقَتَيْنِ وَثَلاَثٌ خَيْرٌ لَهُ مِنْ ثَلاَثٍ وَأَرْبَعٌ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَرْبَعٍ وَمِنْ أَعْدَادِهِنَّ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Al-Fadl ibn Dukayn, da Musa ibn Ulayy, il quale disse: Ho sentito mio padre narrare, da Uqba ibn Amir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì mentre eravamo nella Suffa e disse:

«Chi di voi vorrebbe uscire ogni mattina verso But-han o verso Al-Aqiq e portarne due cammelle gravide e gobbe, senza commettere peccato né rompere i legami di parentela?». Dicemmo: «O Messaggero di Allah, ci piacerebbe farlo». Egli disse: «Non esce forse uno di voi la mattina verso la moschea per imparare o recitare due versetti del Libro di Allah, il Maestoso e Glorioso? Ciò è meglio per lui di due cammelle; tre versetti sono meglio di tre cammelle; quattro versetti sono meglio di quattro cammelle; e così via secondo il loro numero in cammelli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Imparare o recitare due versetti è più prezioso di due cammelli pregiati.

Spiegazione dei termini difficili
Aṣ-Ṣuffa

Un luogo coperto accanto alla moschea del Profeta ﷺ, dove soggiornavano i compagni poveri e acquisivano conoscenza.

Buṭḥān e al-ʿAqīq

Località nei pressi di Medina dove si potevano trovare cammelli.

Cammelli grandi

Cammelli preziosi; l’espressione araba indica animali di notevole valore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che imparare e recitare i versetti del Corano è altamente meritorio e che la relativa ricompensa non può essere misurata in beni materiali. Le parole «imparare o recitare» evidenziano l’importanza sia dell’acquisizione della conoscenza sia della lettura del Corano. Il paragone incoraggia a dedicare tempo al culto e alla conoscenza, senza presentare come sbagliati il possesso di beni o il commercio lecito.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo alla lettura di alcuni versetti e all’apprendimento del loro significato.
  2. Condividi con attenzione con gli altri ciò che impari dal Corano.
  3. Non valutare la crescita spirituale soltanto in base a ciò che è immediatamente visibile o materiale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.