Sahih Muslim, hadith 189
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanlo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَضْعَفُ قُلُوبًا الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ السَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ قِبَلَ مَطْلِعِ الشَّمْسِ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman, ci ha informato Abu al-Yaman, da Shu'ayb, da az-Zuhri, mi ha narrato Sa'id ibn al-Musayyab che Abu Huraira disse:
«Ho sentito il Profeta ﷺ dire: 'È giunta la gente dello Yemen; sono i più teneri di sentimenti e i più umili di cuore. La fede è yemenita e la saggezza è yemenita. La serenità si trova tra la gente del bestiame minuto (pecore e capre), mentre l'orgoglio e l'arroganza sono nei rozzi allevatori di cammelli, la gente delle tende, verso il sorgere del sole'.»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ loda la mitezza degli yemeniti e mette in guardia dall’arroganza.
Un’immagine di compassione, sensibilità e gentilezza verso gli altri.
La tranquillità e la calma che aiutano una persona a restare salda ed equilibrata.
Ritenersi superiori agli altri e guardarli dall’alto in basso.
I commentatori classici intendono la lode degli yemeniti come apprezzamento della loro mitezza, fede e saggezza, non come un giudizio secondo cui ogni abitante di una regione possiede le stesse qualità. Il riferimento ai pastori di pecore descrive calma e modestia; l’ammonimento riguardo ai conducenti di cammelli è rivolto contro l’orgoglio e la durezza, non contro una professione o un intero popolo. Il passo insegna che i tratti caratteriali vanno valutati in base al loro contenuto morale.
- Esercitati ogni giorno a parlare con gentilezza e ad ascoltare con attenzione, anche quando non sei d’accordo.
- Giudica le persone dal loro comportamento e dalla loro devozione, non dalle loro origini o professioni.
- Quando hai successo, chiediti se resti riconoscente e tratti gli altri con rispetto.
Questa tradizione sahih di Abu Hurayra loda anch’essa gli abitanti dello Yemen e i loro cuori gentili.
Sahih Muslim · #188 (Sahih)Questa versione presenta la stessa catena dei trasmettitori e aggiunge dettagli alle formulazioni su fede, saggezza e carattere.
Sahih Muslim · #190 (Sahih)Questa tradizione sahih ripropone lo stesso contrasto tra la calma dei pastori di pecore e l’arroganza dei conducenti di cammelli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.