Sahih Muslim, hadith 1888
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْشِدُوا فَإِنِّي سَأَقْرَأُ عَلَيْكُمْ ثُلُثَ الْقُرْآنِ " . فَحَشَدَ مَنْ حَشَدَ ثُمَّ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} ثُمَّ دَخَلَ فَقَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ إِنِّي أُرَى هَذَا خَبَرٌ جَاءَهُ مِنَ السَّمَاءِ فَذَاكَ الَّذِي أَدْخَلَهُ . ثُمَّ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي قُلْتُ لَكُمْ سَأَقْرَأُ عَلَيْكُمْ ثُلُثَ الْقُرْآنِ أَلاَ إِنَّهَا تَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ " .
Mi hanno riferito Muhammad ibn Hatim e Yaqub ibn Ibrahim, entrambi da Yahya —disse Ibn Hatim: ci ha riferito Yahya ibn Sa'id—, ci ha riferito Yazid ibn Kaysan, ci ha riferito Abu Hazim, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Radunatevi, poiché vi reciterò un terzo del Corano». Si radunò chi poté radunarsi. Poi uscì il Profeta di Allah ﷺ e recitò: {Di': Egli è Allah, l'Unico}. Quindi rientrò. Alcuni di noi dissero agli altri: «Credo che gli sia giunta una notizia dal cielo ed è per questo che è rientrato». Poi uscì il Profeta di Allah ﷺ e disse: «Vi avevo detto che vi avrei recitato un terzo del Corano; sappiate che essa equivale a un terzo del Corano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sura al-Ikhlas è considerata, quanto alla ricompensa, equivalente a un terzo del Corano.
La breve sura che inizia con: «Di’: Egli è Allah, l’Unico.»
Un’indicazione del merito speciale di questa sura, non un sostituto della recitazione o dello studio dell’intero Corano.
Gli studiosi classici spiegano che, grazie alla sua concisa proclamazione dell’unicità di Allah, al-Ikhlas possiede un merito speciale equivalente a un terzo del Corano. Ciò non significa che sotto ogni aspetto sostituisca il Corano intero: il Corano contiene anche precetti, racconti e altri insegnamenti. Questo hadith incoraggia a recitare questa sura e, al tempo stesso, a continuare a leggere il resto del Corano.
- Dedica ogni giorno del tempo a recitare con attenzione la sura al-Ikhlas e a riflettere sul suo messaggio dell’unicità di Allah.
- Lascia che il merito speciale di questa sura ti incoraggi a leggere e comprendere anche il resto del Corano.
- Condividi la conoscenza del Corano in modo invitante, come il Profeta ﷺ riunì i suoi compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.