Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1890

Riferito da A'isha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Sa'id ibn Abu Hilal

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Abd ar‑Rahman ibn Wahblo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ
  2. 2Ammi Abdullah ibn Wahbعَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الرِّجَالِ، مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَتْ فِي حَجْرِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى سَرِيَّةٍ وَكَانَ يَقْرَأُ لأَصْحَابِهِ فِي صَلاَتِهِمْ فَيَخْتِمُ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ فَلَمَّا رَجَعُوا ذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سَلُوهُ لأَىِّ شَىْءٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لأَنَّهَا صِفَةُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللَّهَ يُحِبُّهُ

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abd al-Rahman ibn Wahb, ci ha narrato mio zio Abd Allah ibn Wahb, ci ha narrato Amr ibn al-Harith, da Sa'id ibn Abi Hilal, che Abu al-Rijal, Muhammad ibn Abd al-Rahman, gli narrò da sua madre, Amra bint Abd al-Rahman —che fu sotto la tutela di Aisha, moglie del Profeta ﷺ—, che Aisha disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò un uomo a capo di una spedizione militare, ed egli era solito recitare per i suoi compagni durante le loro preghiere, concludendo sempre con:

«Di': Egli è Allah, l'Unico». Quando fecero ritorno, la cosa fu menzionata al Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse: «Chiedetegli perché fa così». Glielo chiesero ed egli rispose: «Perché è un attributo del Misericordioso, e io amo recitarla». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Informatelo che Allah lo ama».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi recita spesso la sura al-Ikhlas per amore di Allah è amato da Allah.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ nominò un uomo comandante di una spedizione. Nella preghiera, egli concludeva ogni volta la recitazione per i suoi compagni con la sura al-Ikhlas. Quando gli fu chiesto perché, rispose che gli piaceva recitare quella sura perché descrive gli attributi del Misericordioso. Il Profeta ﷺ gli fece sapere che Allah lo ama.

Spiegazione dei termini difficili
sariyya

Una spedizione militare in cui il Profeta ﷺ inviava un gruppo affidandolo a un comandante.

sura al-Ikhlas

La sura che inizia con «Di': Egli è Allah, l'Unico»; sottolinea l'unicità di Allah e i Suoi attributi senza pari.

il Misericordioso

Uno dei nomi di Allah, ar-Rahman, che indica la Sua misericordia universale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito recitare ripetutamente una sura nella preghiera e concludervi la recitazione, purché si mantenga la forma prescritta della preghiera. L'uomo recitava la sura al-Ikhlas per amore degli attributi di Allah che vi sono menzionati; il Profeta ﷺ approvò la sua scelta e gli diede la lieta notizia che Allah lo ama. La tradizione incoraggia dunque l'amore sincero per Allah e l'attenzione al significato del Corano.

Lezioni per oggi
  1. Recita la sura al-Ikhlas prestando attenzione a ciò che insegna su Allah.
  2. Lascia che l'amore per Allah renda più profonda la scelta dei versetti coranici nella preghiera, senza trascurarne la forma prescritta.
  3. Prima di giudicare la pratica religiosa di qualcuno, chiedi con rispetto quale sia la ragione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.