Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1896

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهُوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ci ha narrato Waki', da Isma'il, da Qais, il quale disse: Disse Abdullah ibn Mas'ud. E ci ha narrato Ibn Numair, ci hanno narrato mio padre e Muhammad ibn Bishr, i quali dissero: Ci ha narrato Isma'il, da Qais, il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn Mas'ud dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è invidia se non in due casi: un uomo a cui Allah ha concesso ricchezza e gli ha permesso di spenderla nella causa della Verità, e un uomo a cui Allah ha concesso saggezza, con la quale giudica e insegna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Apprezza la ricchezza e la saggezza quando sono al servizio della verità e della conoscenza.

Spiegazione dei termini difficili
Emulazione

Qui si intende desiderare una benedizione simile, senza augurarsi che l’altro la perda.

Saggezza

Conoscenza e buon discernimento con cui si giudica con giustizia e si istruiscono gli altri.

Spendere per la verità

Destinare la ricchezza a fini leciti e buoni che compiacciono Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’emulazione menzionata non è il biasimevole desiderio che un altro perda la propria benedizione. Si tratta di una competizione lodevole: desiderare una ricchezza o un discernimento simile per usarli personalmente nel bene. L’hadith insegna che la ricchezza, di per sé, non è un merito; il suo valore emerge dal suo uso lecito e benefico. Anche la conoscenza non serve soltanto a essere posseduta: la saggezza dà frutto quando si agisce con giustizia in base a essa e la si trasmette. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza della giustizia e dell’insegnamento della conoscenza utile; questa tradizione non segnala divergenze tra loro su una specifica norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Destina consapevolmente una parte delle tue entrate a buone cause e verifica che il tuo contributo venga usato correttamente.
  2. Metti in pratica con cura la conoscenza che acquisisci prima di insegnarla agli altri.
  3. Lascia che il buon esempio altrui ti motivi a contribuire di più e a condividere conoscenze utili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.