Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1897

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Amir ibn Wathila

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Suo padre, Ibrahimأَبِي
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ الْحَارِثِ، لَقِيَ عُمَرَ بِعُسْفَانَ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتَعْمِلُهُ عَلَى مَكَّةَ فَقَالَ مَنِ اسْتَعْمَلْتَ عَلَى أَهْلِ الْوَادِي فَقَالَ ابْنَ أَبْزَى ‏.‏ قَالَ وَمَنِ ابْنُ أَبْزَى قَالَ مَوْلًى مِنْ مَوَالِينَا ‏.‏ قَالَ فَاسْتَخْلَفْتَ عَلَيْهِمْ مَوْلًى قَالَ إِنَّهُ قَارِئٌ لِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّهُ عَالِمٌ بِالْفَرَائِضِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَمَا إِنَّ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَرْفَعُ بِهَذَا الْكِتَابِ أَقْوَامًا وَيَضَعُ بِهِ آخَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Ya'qub ibn Ibrahim, mi ha riferito mio padre, da Ibn Shihab, da 'Amir ibn Wathila: Nafi' ibn 'Abd al-Harith incontrò 'Umar a 'Usfan, e 'Umar lo aveva nominato governatore della Mecca. Gli chiese:

«Chi hai preposto alla gente della valle?». Rispose: «Ibn Abza». Chiese: «E chi è Ibn Abza?». Rispose: «Un nostro liberto». Disse: «Hai dunque preposto a loro un liberto?». Rispose: «In verità egli recita il Libro di Allah, l'Esaltato e Maestoso, ed è esperto nelle norme ereditarie». Allora 'Umar disse: «Il vostro Profeta ﷺ ha certamente detto: “Allah innalza popoli per mezzo di questo Libro e ne umilia altri per mezzo suo”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah eleva le persone attraverso la conoscenza del Corano e della religione.

Spiegazione dei termini difficili
liberto

Una persona che era stata liberata dalla schiavitù.

farā’iḍ

Gli obblighi e le norme religiose stabiliti, comprese quelle relative alle eredità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che la conoscenza e la competenza sono essenziali quando si affidano delle responsabilità; la discendenza o il precedente status sociale non sono criteri determinanti. La nomina di Ibn Abzā è giustificata dalla sua conoscenza del Libro di Allah e dalla sua competenza negli obblighi religiosi. La dichiarazione avverte inoltre che le persone possono ottenere onore vivendo secondo il Corano, ma decadere se lo trascurano. Non stabilisce una regola generale secondo cui la sola recitazione del Corano renda qualcuno adatto a qualsiasi incarico: conta anche la competenza richiesta per quel compito.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete le persone a cui affidare responsabilità in base alla conoscenza, all’affidabilità e all’idoneità, non alla discendenza o allo status.
  2. Approfondite il Corano e le norme religiose necessarie per le vostre attività quotidiane.
  3. Dimostrate la conoscenza con un agire ponderato e con l’adempimento equo delle responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.