Sahih Muslim, hadith 1899
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ، حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِيَ " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, che disse: Ho letto davanti a Malik, da Ibn Shihab, da Urwa ibn az-Zubair, da Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari, il quale disse: Ho sentito Umar ibn al-Khattab dire: Ho sentito Hisham ibn Hakim ibn Hizam recitare la Sura Al-Furqan in modo diverso da come la recitavo io, eppure il Messaggero di Allah ﷺ me l'aveva insegnata. Stavo per interromperlo, ma lo lasciai finire la sua recitazione. Poi lo afferrai per il mantello e lo condussi dal Messaggero di Allah ﷺ, dicendo:
«O Messaggero di Allah, ho sentito quest'uomo recitare la Sura Al-Furqan in modo diverso da come tu me l'hai insegnata». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Lascialo, recita». Ed egli recitò proprio come l'avevo sentito fare. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Così è stata rivelata». Poi disse a me: «Recita». Io recitai ed egli disse: «Così è stata rivelata. In verità, questo Corano è stato rivelato in sette lettere (ahruf), quindi recitate ciò che vi risulta più facile».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ confermò due recitazioni rivelate e lasciò spazio entro i sette ahruf.
Umar sentì Hisham ibn Hakim recitare la sura al-Furqan in modo diverso da quello che lui stesso aveva appreso dal Profeta ﷺ. Dopo la recitazione, sottopose la questione al Profeta ﷺ, che confermò entrambe le recitazioni.
Sette modalità di recitazione del Corano consentite da Allah. Gli studiosi ne hanno proposto diverse interpretazioni quanto al significato preciso.
La lettura del Corano secondo una modalità trasmessa attraverso la tradizione.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che il Corano fu rivelato in modalità di recitazione consentite e che il Profeta ﷺ ne confermò la validità. Le parole «recitate ciò che vi è facile» concedono flessibilità entro le modalità rivelate, ma non autorizzano a cambiare di propria iniziativa le parole o le letture. L’episodio insegna anche che, se si ha un dubbio su una recitazione, occorre rivolgersi a chi possiede una conoscenza specialistica e non lasciare che la questione degeneri in una lite.
- Imparate la recitazione coranica da insegnanti affidabili e attenetevi alle tradizioni riconosciute.
- Se sentite una recitazione che non conoscete, non accusate subito chi recita: chiedete spiegazioni con calma.
- Discutete con rispetto i disaccordi sulle conoscenze religiose e sottoponeteli agli esperti.
Questa tradizione sahih è collegata al tema delle diverse recitazioni consentite e della loro conferma da parte del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #1898 (Sahih)Offre un resoconto correlato di una divergenza nella recitazione sottoposta al Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #1900 (Sahih)Questa tradizione avvalora lo stesso tema: la varietà consentita nella recitazione coranica e la facilità per la comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.