Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1900

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ ‏.‏

Traduzione

E mi ha raccontato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Urwa ibn az-Zubair, che al-Miswar ibn Makhrama e Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari gli hanno riferito di aver sentito Umar ibn al-Khattab dire:

«Ho sentito Hisham ibn Hakim recitare la Sura Al-Furqan durante la vita del Messaggero di Allah ﷺ». E ha riportato il hadith in modo simile, aggiungendo: «Stavo quasi per aggredirlo durante la preghiera, ma mi sono trattenuto finché non ha pronunciato il taslim».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar si trattenne finché Hishām non ebbe terminato la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Sura al-Furqān

Il venticinquesimo capitolo del Corano.

salām

Il saluto di pace conclusivo con cui un musulmano termina la preghiera.

trattenersi

Dominare un forte impulso e non agire immediatamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal racconto completo che il Corano veniva recitato in più di un modo insegnato dal Profeta ﷺ. ʿUmar aspettò che la preghiera fosse terminata prima di rivolgersi a Hishām; ciò sottolinea l’importanza della calma e del rispetto per la preghiera. La spiegazione del Profeta ﷺ nella parte successiva del racconto conferma l’accettazione dei diversi modi di recitazione che aveva insegnato.

Lezioni per oggi
  1. Rimanda una correzione finché non siano terminati la preghiera o un altro atto importante, a meno che non sia necessario intervenire subito.
  2. Se una recitazione ti sembra insolita, chiedi con calma una spiegazione prima di giudicarla.
  3. Quando ti irriti, esercita l’autocontrollo e scegli un momento appropriato per parlarne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.