Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1902

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقْرَأَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى حَرْفٍ فَرَاجَعْتُهُ فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ فَيَزِيدُنِي حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ بَلَغَنِي أَنَّ تِلْكَ السَّبْعَةَ الأَحْرُفَ إِنَّمَا هِيَ فِي الأَمْرِ الَّذِي يَكُونُ وَاحِدًا لاَ يَخْتَلِفُ فِي حَلاَلٍ وَلاَ حَرَامٍ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha riferito Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, che Ibn Abbas gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Jibril —pace su di lui— mi insegnò a recitare secondo una sola modalità. Gli chiesi di più e continuai a domandargli di aggiungere, ed egli continuò ad aumentare finché giunse a sette modalità». Disse Ibn Shihab: Mi è giunto che quelle sette modalità sono essenzialmente una sola; non differiscono riguardo a ciò che è lecito e ciò che è illecito.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Corano fu insegnato in sette forme di recitazione riconosciute, senza differenze riguardo al lecito e all’illecito.

Spiegazione dei termini difficili
sette forme

Un’espressione che indica le sette forme in cui veniva insegnata la recitazione del Corano; gli studiosi ne hanno fornito interpretazioni diverse quanto al significato preciso.

lecito e illecito

Ciò che la legge islamica permette e ciò che proibisce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che le diverse forme di recitazione sono forme rivelate e trasmesse, non modifiche arbitrarie del Corano. L’aggiunta di Ibn Shihab indica che, secondo la spiegazione tramandata, le varianti non creano contraddizioni riguardo alle condotte lecite e illecite. Gli studiosi divergono sull’interpretazione precisa delle sette forme; questo testo, da solo, non la determina.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la recitazione del Corano da insegnanti affidabili e sulla base di trasmissioni riconosciute.
  2. Rispettate le differenze di recitazione riconosciute, senza considerarle contraddizioni nel messaggio divino.
  3. Quando si tratta di lecito e illecito, date maggiore peso alla conoscenza affidabile che a conclusioni personali prive di fondamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.