Sahih Muslim, hadith 1914
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً سَأَلَ الأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ وَهُوَ يُعَلِّمُ الْقُرْآنَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَدَالاً أَمْ ذَالاً قَالَ بَلْ دَالاً سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مُدَّكِرٍ " . دَالاً .
Ci ha riferito Ahmad ibn Abdallah ibn Yunus, ci ha riferito Zuhayr, ci ha riferito Abu Ishaq, il quale disse: Vidi un uomo chiedere ad Al-Aswad ibn Yazid, mentre insegnava il Corano nella moschea:
«Come reciti questo versetto: 'fa hal min muddakir'? È con la dal (د) o con la dhal (ذ)?». Rispose: «Con la dal. Ho sentito Abdullah ibn Mas'ud dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ recitare 'muddakir' con la dal».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava «muddakir» pronunciando chiaramente la dāl.
La parola del versetto coranico di cui si discute qui; la tradizione ne chiarisce la pronuncia.
Sono due lettere e suoni arabi distinti. La questione è quale lettera venga pronunciata in «muddakir».
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la trasmissione orale della recitazione coranica richiede attenzione alla pronuncia precisa. Il Compagno riferisce di aver sentito il Profeta ﷺ recitare la parola in un certo modo, e al-Aswad insegna quella pronuncia nella moschea. Ciò sottolinea l’importanza di apprendere da insegnanti qualificati e di trasmettere la recitazione con cura.
- Imparate la recitazione coranica da un insegnante affidabile e chiedete chiarimenti quando una pronuncia non è chiara.
- Pronunciate con cura le parole coraniche e trasmettete la recitazione come l’avete appresa in modo affidabile.
- Correggete la pronuncia con rispetto e basatevi su una trasmissione consolidata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.