Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 193

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غِلَظُ الْقُلُوبِ وَالْجَفَاءُ فِي الْمَشْرِقِ وَالإِيمَانُ فِي أَهْلِ الْحِجَازِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Abdullah ibn al-Harith al-Makhzumi, da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La durezza di cuore e l'asprezza si trovano in Oriente, mentre la fede risiede tra la gente dell'Hijaz».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith collega la fede agli abitanti del Hijaz e altrove menziona la durezza.

Spiegazione dei termini difficili
Durezza di cuore

Mancanza di dolcezza, compassione e apertura alla verità.

Ruvidezza

Un modo duro e inflessibile di trattare gli altri.

Hijaz

La regione occidentale della Penisola Arabica, dove si trovano, tra le altre, La Mecca e Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano queste parole come una descrizione di caratteristiche più marcate in alcune regioni, non come un giudizio su ogni singola persona che vi abita. Il merito della fede non dipende soltanto dalla discendenza o dal luogo di residenza: la sincerità e le opere di ciascuno restano determinanti. L’hadith esorta all’umiltà e mette in guardia dal condannare interi gruppi di persone.

Lezioni per oggi
  1. Giudicate le persone in base alla loro fede e al loro comportamento, non alla discendenza o al luogo in cui vivono.
  2. Praticate la gentilezza nelle parole e trattate gli altri con compassione.
  3. Siate grati per i luoghi con una storia religiosa speciale, senza disprezzare le altre comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.