Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1922

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ، الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ، بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ سَعِيدٍ وَهِشَامٍ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Shu'ba; e mi ha narrato Abu Ghassan al-Misma'i, ci ha narrato 'Abd al-A'la, ci ha narrato Sa'id; e ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Mu'adh ibn Hisham, mi ha narrato mio padre, tutti da Qatada, con questa stessa catena di trasmissione, eccetto che nel hadith di Sa'id e Hisham si dice: «dopo il Subh fino a quando sorge il sole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione conferma il limite temporale successivo alla preghiera del mattino.

Spiegazione dei termini difficili
Subh

La preghiera obbligatoria del mattino, nota anche come Fajr.

catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione a quella successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa formulazione alle tradizioni sugli orari della preghiera: dopo la preghiera obbligatoria del mattino non si esegue una preghiera volontaria finché non sorge il sole. Le scuole giuridiche discutono l'applicazione precisa e le eccezioni, come il recupero di una preghiera obbligatoria omessa; questo testo, da solo, non approfondisce tali dettagli. Le diverse formulazioni sottolineano l'importanza di una trasmissione accurata senza modificare la regola fondamentale.

Lezioni per oggi
  1. Programma le preghiere volontarie rispettando gli orari stabiliti in cui è sconsigliato pregare.
  2. Per questioni pratiche sulle eccezioni, consulta le spiegazioni di studiosi affidabili.
  3. Prendi sul serio le piccole differenze nella formulazione delle tradizioni, senza perdere di vista il loro nucleo comune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.