Sahih Muslim, hadith 1925
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بِقَرْنَىْ شَيْطَانٍ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki'; e ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, ci hanno narrato mio padre e Muhammad ibn Bishr, entrambi dissero: Ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non fate coincidere le vostre preghiere con il sorgere del sole né con il suo tramonto, poiché esso sorge tra le corna di Satana».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non pregare intenzionalmente durante l’alba o il tramonto.
Programmare deliberatamente la preghiera per l’ora dell’alba o del tramonto.
Descrizione figurata di quel momento; l’indicazione è di non pregare intenzionalmente allora.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le preghiere volontarie vadano evitate durante l’alba e il tramonto. Le scuole giuridiche discutono eccezioni, come una preghiera obbligatoria mancata; i dettagli variano, ma in generale gli orari proibiti sono considerati periodi di restrizione per la preghiera. La formulazione sottolinea che non si deve pianificare deliberatamente la preghiera in quei momenti.
- Non programmare preghiere volontarie nel momento in cui il sole sorge o tramonta.
- Controlla gli orari di preghiera e considera quelli proibiti nella pianificazione quotidiana.
- In caso di dubbio su una preghiera obbligatoria mancata, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Questa tradizione di Ibn Umar menziona anch’essa la pianificazione intenzionale della preghiera attorno all’alba e si collega strettamente all’avvertimento qui riportato.
Sahih Muslim · #1923 (Sahih)Questa tradizione descrive gli orari in cui la preghiera è vietata e aiuta a collocare le restrizioni relative all’alba e al tramonto nel loro contesto più ampio.
Sahih Muslim · #1927 (Sahih)Questa tradizione tratta l’evitare la preghiera durante un orario proibito e integra l’applicazione pratica di questa indicazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.