Sahih Muslim, hadith 1927
Riferito da Abu Basra al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Basra al-Ghifari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ خَيْرِ بْنِ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنِ ابْنِ هُبَيْرَةَ، عَنْ أَبِي تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بِالْمُخَمَّصِ فَقَالَ " إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ عُرِضَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَضَيَّعُوهَا فَمَنْ حَافَظَ عَلَيْهَا كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَهَا حَتَّى يَطْلُعَ الشَّاهِدُ " . وَالشَّاهِدُ النَّجْمُ .
Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, ci ha riferito Layth, da Khayr ibn Nu'aym al-Hadrami, da Ibn Hubayra, da Abu Tamim al-Jayshani, da Abu Basra al-Ghifari, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò nella preghiera dell'Asr a Mukhammas e poi disse:
«Questa preghiera fu presentata a coloro che vi hanno preceduto, ma la trascurarono. Chi la preserverà avrà una doppia ricompensa, e non c'è preghiera valida dopo di essa finché non appare il Testimone». E il Testimone è la stella della sera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi custodisce con costanza la preghiera dell’Asr riceve una ricompensa doppia.
La stella visibile dopo il tramonto; qui indica la fine del periodo menzionato.
Il luogo in cui, secondo la tradizione, il Profeta ﷺ guidò la preghiera dell’Asr.
Gli studiosi sottolineano che la preghiera dell’Asr merita particolare attenzione: le comunità precedenti la trascurarono, mentre chi la custodisce riceve una ricompensa doppia. Le parole «non c’è preghiera dopo l’Asr finché non appare la stella della sera» indicano il divieto delle preghiere volontarie dopo l’Asr fino al tramonto; le preghiere obbligatorie e quelle legate a una causa specifica riconosciuta non rientrano necessariamente in tale divieto. Le scuole giuridiche discutono le eccezioni precise e i limiti temporali alla luce delle altre tradizioni.
- Organizza la giornata in modo da poter compiere la preghiera dell’Asr in orario e con attenzione.
- Evita le preghiere volontarie dopo l’Asr fino al tramonto, salvo nei casi in cui si applichi un’eccezione riconosciuta.
Questa tradizione appartiene allo stesso passaggio del Sahih Muslim e sostiene l’esortazione a custodire la preghiera dell’Asr.
Sahih Muslim · #1928 (Sahih)Completa la discussione sull’orario della preghiera e sulla limitazione delle preghiere volontarie dopo l’Asr.
Sahih Muslim · #1929 (Sahih)Tratta anch’essa le preghiere nel periodo successivo all’Asr e aiuta a comprendere le regole nel loro insieme.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.