Sahih Muslim, hadith 1926
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، بِشْرٍ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا بَدَا حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَبْرُزَ وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki'; e ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, ci hanno narrato mio padre e Ibn Bishr, tutti dicendo: Ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Ibn Umar, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Quando appare l'orlo del sole, rimandate la preghiera finché non sia sorto completamente; e quando scompare l'orlo del sole, rimandate la preghiera finché non sia tramontato completamente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rimanda la preghiera durante l’alba e il tramonto finché il sole non sia completamente visibile o scomparso.
La prima parte visibile all’alba o l’ultima parte visibile al tramonto.
Attendi per il breve periodo indicato, finché il sole non sia sorto o tramontato completamente.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che durante l’effettivo sorgere e tramontare del sole non si compiono preghiere volontarie. Le scuole giuridiche discutono le eccezioni e la delimitazione precisa di questi orari; le preghiere obbligatorie omesse vengono trattate separatamente. La narrazione insegna inoltre ai musulmani a rispettare gli orari di preghiera secondo quanto ha insegnato il Profeta ﷺ.
- Controlla gli orari di preghiera locali e non programmare preghiere volontarie durante l’alba o il tramonto.
- Distingui il periodo in cui la preghiera è vietata dalle preghiere da recuperare secondo le norme.
- Se hai dubbi sulle eccezioni, segui le indicazioni di uno studioso affidabile della tua scuola giuridica.
Anche questa narrazione mette in guardia dallo scegliere deliberatamente l’alba o il tramonto per pregare e conferma i limiti temporali qui indicati.
Sahih Muslim · #1927 (Sahih)Questa narrazione tratta l’astensione dalla preghiera nei momenti in cui il sole sorge o tramonta e chiarisce come applicare la regola nella pratica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.