Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 194

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا ‏.‏ أَوَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى شَىْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Abu Mu'awiya e Waki', da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Non entrerete in Paradiso finché non crederete, e non crederete veramente finché non vi amerete l'un l'altro. Volete che vi indichi una cosa che, se la farete, vi farà amare reciprocamente? Diffondete il saluto di pace (Salam) tra voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede cresce attraverso l’amore reciproco, che si alimenta diffondendo il saluto di salam.

Spiegazione dei termini difficili
Iman

La fede in Allah e in ciò che Egli ha rivelato, che si manifesta nelle convinzioni e nelle azioni.

Salam

Il saluto islamico di pace «as-salamu alaikum», un augurio di pace e sicurezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’amore menzionato è frutto della fede sincera e che l’invito a diffondere il salam rafforza i legami reciproci. Le parole «non crederete» non significano che chi è privo di amore non sia musulmano; sottolineano invece la perfezione della fede e i suoi frutti sociali. L’invito a diffondere il salam è una forte raccomandazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano obbligatorio rispondere al saluto per chi lo riceve, con ulteriori regole per le situazioni individuali e collettive.

Lezioni per oggi
  1. Saluta con il salam completo le persone che incontri, anche se non le conosci bene.
  2. Rispondi al salam con gentilezza e prega sinceramente per la pace e la sicurezza dell’altra persona.
  3. Mostra la tua fede con compassione, rispetto e aiuto concreto agli altri musulmani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.