Sahih Muslim, hadith 1930
Riferito da Amr ibn Abasa al-Sulami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Amr ibn Abasa al-Sulami
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو عَمَّارٍ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، - قَالَ عِكْرِمَةُ وَلَقِيَ شَدَّادٌ أَبَا أُمَامَةَ وَوَاثِلَةَ وَصَحِبَ أَنَسًا إِلَى الشَّامِ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَضْلاً وَخَيْرًا - عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ قَالَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ السُّلَمِيُّ كُنْتُ وَأَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَظُنُّ أَنَّ النَّاسَ عَلَى ضَلاَلَةٍ وَأَنَّهُمْ لَيْسُوا عَلَى شَىْءٍ وَهُمْ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ فَسَمِعْتُ بِرَجُلٍ بِمَكَّةَ يُخْبِرُ أَخْبَارًا فَقَعَدْتُ عَلَى رَاحِلَتِي فَقَدِمْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْفِيًا جُرَءَاءُ عَلَيْهِ قَوْمُهُ فَتَلَطَّفْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْتَ قَالَ " أَنَا نَبِيٌّ " . فَقُلْتُ وَمَا نَبِيٌّ قَالَ " أَرْسَلَنِي اللَّهُ " . فَقُلْتُ وَبِأَىِّ شَىْءٍ أَرْسَلَكَ قَالَ " أَرْسَلَنِي بِصِلَةِ الأَرْحَامِ وَكَسْرِ الأَوْثَانِ وَأَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ لاَ يُشْرَكُ بِهِ شَىْءٌ " . قُلْتُ لَهُ فَمَنْ مَعَكَ عَلَى هَذَا قَالَ " حُرٌّ وَعَبْدٌ " . قَالَ وَمَعَهُ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ مِمَّنْ آمَنَ بِهِ . فَقُلْتُ إِنِّي مُتَّبِعُكَ . قَالَ " إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَوْمَكَ هَذَا أَلاَ تَرَى حَالِي وَحَالَ النَّاسِ وَلَكِنِ ارْجِعْ إِلَى أَهْلِكَ فَإِذَا سَمِعْتَ بِي قَدْ ظَهَرْتُ فَأْتِنِي " . قَالَ فَذَهَبْتُ إِلَى أَهْلِي وَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَكُنْتُ فِي أَهْلِي فَجَعَلْتُ أَتَخَبَّرُ الأَخْبَارَ وَأَسْأَلُ النَّاسَ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ حَتَّى قَدِمَ عَلَىَّ نَفَرٌ مِنْ أَهْلِ يَثْرِبَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَقُلْتُ مَا فَعَلَ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقَالُوا النَّاسُ إِلَيْهِ سِرَاعٌ وَقَدْ أَرَادَ قَوْمُهُ قَتْلَهُ فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا ذَلِكَ . فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنِي قَالَ " نَعَمْ أَنْتَ الَّذِي لَقِيتَنِي بِمَكَّةَ " . قَالَ فَقُلْتُ بَلَى . فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ وَأَجْهَلُهُ . أَخْبِرْنِي عَنِ الصَّلاَةِ قَالَ " صَلِّ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ حَتَّى تَرْتَفِعَ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ حِينَ تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ ثُمَّ صَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى يَسْتَقِلَّ الظِّلُّ بِالرُّمْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ حِينَئِذٍ تُسْجَرُ جَهَنَّمُ فَإِذَا أَقْبَلَ الْفَىْءُ فَصَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَالْوُضُوءُ حَدِّثْنِي عَنْهُ قَالَ " مَا مِنْكُمْ رَجُلٌ يُقَرِّبُ وَضُوءَهُ فَيَتَمَضْمَضُ وَيَسْتَنْشِقُ فَيَنْتَثِرُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ وَفِيهِ وَخَيَاشِيمِهِ ثُمَّ إِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ مِنْ أَطْرَافِ لِحْيَتِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا يَدَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَمْسَحُ رَأْسَهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رَأْسِهِ مِنْ أَطْرَافِ شَعْرِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رِجْلَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ فَإِنْ هُوَ قَامَ فَصَلَّى فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَمَجَّدَهُ بِالَّذِي هُوَ لَهُ أَهْلٌ وَفَرَّغَ قَلْبَهُ لِلَّهِ إِلاَّ انْصَرَفَ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ " . فَحَدَّثَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا أُمَامَةَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ أَبُو أُمَامَةَ يَا عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ فِي مَقَامٍ وَاحِدٍ يُعْطَى هَذَا الرَّجُلُ فَقَالَ عَمْرٌو يَا أَبَا أُمَامَةَ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَرَقَّ عَظْمِي وَاقْتَرَبَ أَجَلِي وَمَا بِي حَاجَةٌ أَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَلاَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ لَوْ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - حَتَّى عَدَّ سَبْعَ مَرَّاتٍ - مَا حَدَّثْتُ بِهِ أَبَدًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ .
Mi ha narrato Ahmad ibn Ja'far al-Ma'qiri, ci ha narrato an-Nadr ibn Muhammad, ci ha narrato 'Ikrimah ibn 'Ammar, ci hanno narrato Shaddad ibn 'Abdullah Abu 'Ammar e Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Umamah – disse 'Ikrimah: Shaddad incontrò Abu Umamah e Wathilah, e accompagnò Anas in Siria, lodandolo per le sue virtù e la sua bontà – da Abu Umamah, il quale disse: Disse 'Amr ibn 'Abasa as-Sulami:
«Ero, durante l'epoca dell'Ignoranza (Jahiliyyah), convinto che la gente fosse nell'errore e che non seguisse alcuna via retta, poiché adoravano gli idoli. Sentii parlare di un uomo alla Mecca che diffondeva notizie straordinarie; montai dunque sulla mia cavalcatura e mi recai da lui. Trovai il Messaggero di Allah ﷺ che si nascondeva, poiché il suo popolo lo perseguitava duramente. Mi mostrai cortese con i meccani finché riuscii a entrare alla Mecca e ad avvicinarmi a lui. Gli chiesi: "Chi sei?". Rispose: "Sono un Profeta". Chiesi: "Che cos'è un Profeta?". Rispose: "Allah mi ha inviato". Chiesi: "Con quale messaggio ti ha inviato?". Rispose: "Mi ha inviato per mantenere i legami di parentela, per distruggere gli idoli e affinché Allah sia Unico, senza associargli alcunché". Gli chiesi: "Chi è con te in questa missione?". Rispose: "Un uomo libero e uno schiavo". Il narratore aggiunse: In quel giorno erano con lui, tra coloro che avevano creduto, Abu Bakr e Bilal. Dissi: "Voglio seguirti". Rispose: "Oggi non ne sarai capace. Non vedi in quale condizione viviamo io e la mia gente? Torna piuttosto dalla tua famiglia e, quando sentirai che ho ottenuto la vittoria, vieni da me". Tornai quindi dalla mia famiglia. Poi il Messaggero di Allah ﷺ emigrò a Medina mentre io ero ancora tra la mia gente. Cominciai a cercare notizie e a chiedere della gente quando egli giunse a Medina, finché arrivarono da me alcuni abitanti di Yathrib (Medina). Chiesi loro: "Cosa fa quell'uomo che è arrivato a Medina?". Risposero: "La gente accorre a lui in fretta; il suo popolo ha cercato di ucciderlo, ma non ci è riuscito". Partii allora per Medina, entrai da lui e dissi: "O Messaggero di Allah, mi riconosci?". Rispose: "Sì, sei colui che mi incontrò alla Mecca". Dissi: "Esattamente". Poi aggiunsi: "O Profeta di Allah, informami di ciò che Allah ti ha insegnato e che io ignoro. Parlami della preghiera (Salah)". Rispose: "Esegui la preghiera dell'alba (Subh), poi astieniti dal pregare finché il sole non sorge e si alza completamente, poiché quando sorge appare tra le corna di Satana ed è in quel momento che i miscredenti si prosternano davanti ad esso. Prega poi, poiché la preghiera è testimoniata e presenziata (dagli angeli), finché l'ombra non raggiunge la lunghezza di una lancia. A quel punto astieniti dalla preghiera, poiché in quel momento viene attizzato il fuoco dell'Inferno. Quando l'ombra inizia ad allungarsi nuovamente, prega, poiché la preghiera è testimoniata e presenziata, finché non esegui la preghiera del pomeriggio ('Asr). Poi astieniti dalla preghiera finché il sole non tramonta, poiché tramonta tra le corna di Satana ed è in quel momento che i miscredenti si prosternano davanti ad esso". Dissi: "O Profeta di Allah, parlami anche dell'abluzione (Wudu')". Rispose: "Non c'è nessuno di voi che prepari l'acqua per l'abluzione, si sciacqui la bocca, inspiri l'acqua nelle narici e la espella, senza che i peccati del suo viso, della sua bocca e delle sue narici cadano via. Quando lava il viso come Allah gli ha ordinato, i peccati del suo viso cadono dalle estremità della sua barba insieme all'acqua. Quando lava le mani fino ai gomiti, i peccati delle sue mani cadono dalle punte delle dita insieme all'acqua. Quando passa le mani bagnate sulla testa, i peccati della sua testa cadono dalle estremità dei capelli insieme all'acqua. Quando lava i piedi fino alle caviglie, i peccati dei suoi piedi cadono dalle punte delle dita insieme all'acqua. Se poi si alza per pregare, loda Allah, Lo glorifica e Lo magnifica come Gli spetta, e dedica il suo cuore interamente ad Allah, si allontanerà dai suoi peccati puro come il giorno in cui sua madre lo partorì"». 'Amr ibn 'Abasa narrò questo hadith ad Abu Umamah, Compagno del Messaggero di Allah ﷺ, il quale gli disse: «O 'Amr ibn 'Abasa, rifletti su ciò che stai dicendo! Tutto questo viene dato a un uomo in un solo atto?». 'Amr rispose: «O Abu Umamah, la mia età è avanzata, le mie ossa sono fragili e la mia fine è vicina; non ho alcun motivo di mentire su Allah o sul Suo Messaggero ﷺ. Se lo avessi sentito dal Messaggero di Allah ﷺ solo una, due o tre volte – arrivando a contarne sette – non lo avrei mai narrato, ma l'ho udito ben più di così».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Amr ibn Abasa apprende gli orari della preghiera, le abluzioni e il valore dell’adorazione sincera.
Amr ibn Abasa si recò alla Mecca per incontrare il Profeta ﷺ e, in seguito, a Medina gli chiese informazioni sulla preghiera e sulle abluzioni.
Un’immagine metaforica che mette in guardia dai momenti dell’alba e del tramonto; ai musulmani è sconsigliato pregare volontariamente in quei momenti.
Un’indicazione del momento in cui il sole è alto nel cielo e inizia il periodo di mezzogiorno.
Pregare con attenzione sincera e devozione, lodando e glorificando Allah.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che si evitano le preghiere volontarie all’alba, quando il sole si trova nel punto più alto e al tramonto; i dettagli giuridici variano secondo le diverse scuole. Le preghiere obbligatorie mantengono gli orari stabiliti. La narrazione sottolinea inoltre che le abluzioni cancellano i peccati e che la promessa del perdono completo è legata alla lode sincera e alla devozione nella preghiera.
- Impara gli orari della preghiera e programma le preghiere volontarie in modo da evitare i momenti sconsigliati.
- Esegui le abluzioni con cura e considerale un’occasione per ricominciare con pentimento e speranza nel perdono.
- Prima di pregare, prenditi consapevolmente un momento per rivolgere l’attenzione ad Allah e lodarlo con sincerità.
Anche questa narrazione tratta i momenti in cui pregare è sconsigliato e chiarisce i limiti di tali orari.
Sahih Muslim · #1929 (Sahih)Uqba ibn Amir descrive i momenti in cui il Profeta ﷺ vietò o sconsigliò la preghiera, completando le indicazioni temporali di questa narrazione.
Sahih Muslim · #1931 (Sahih)Anche questa narrazione tratta le preghiere compiute in momenti in cui non sono consentite o sono sconsigliate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.