Sahih Muslim, hadith 1931
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ وَهِمَ عُمَرُ إِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَحَرَّى طُلُوعُ الشَّمْسِ وَغُرُوبُهَا .
Ci ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Bahz, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Abdullah ibn Tawus, da suo padre, da Aisha, la quale disse:
«Umar ha commesso un errore; il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito soltanto di cercare intenzionalmente di pregare al sorgere e al tramontare del sole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha chiarisce che il divieto riguarda il pregare intenzionalmente all’alba e al tramonto.
Aisha dice che Omar aveva inteso diversamente la portata del divieto.
Programmare consapevolmente una preghiera per l’orario indicato.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai testi sugli orari in cui la preghiera è vietata. Le parole di Aisha sottolineano che il divieto riguarda la scelta intenzionale dell’alba o del tramonto come orario della preghiera. Le scuole giuridiche discutono inoltre l’applicazione precisa alle preghiere volontarie, a quelle obbligatorie non recuperate e alle preghiere dovute a una ragione particolare; queste parole, da sole, non risolvono ogni dettaglio.
- Non programmare intenzionalmente preghiere volontarie per il momento dell’alba o del tramonto.
- Confronta attentamente le tradizioni prima di applicare un divieto generale a ogni situazione di preghiera.
- Se hai dubbi su una preghiera da recuperare o dovuta a una ragione particolare, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.