Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1938

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، - عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ التَّطَوُّعِ، بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَ كَانَ عُمَرُ يَضْرِبُ الأَيْدِي عَلَى صَلاَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ وَكُنَّا نُصَلِّي عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَّهُمَا قَالَ كَانَ يَرَانَا نُصَلِّيهِمَا ‏.‏ فَلَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, entrambi da Ibn Fudayl – disse Abu Bakr: Ci ha riferito Muhammad ibn Fudayl –, da Mukhtar ibn Fulful, il quale disse: Chiesi ad Anas ibn Malik riguardo alle preghiere volontarie dopo l’Asr, ed egli rispose:

«Umar soleva colpire le mani di chi pregava dopo l’Asr. Tuttavia, ai tempi del Profeta ﷺ, noi eravamo soliti pregare due rak‘ah dopo il tramonto del sole e prima della preghiera del Maghrib». Gli chiesi: «Il Messaggero di Allah ﷺ le pregava?». Rispose: «Egli ci vedeva pregarle, ma non ce le ordinò né ce le proibì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise ai Compagni di pregare due rakaʿāt prima del Maghrib.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera volontaria

Una preghiera non obbligatoria, compiuta per devozione.

rakaʿah

Un’unità di preghiera che comprende, tra gli altri gesti, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

approvazione tacita

Quando il Profeta ﷺ vedeva accadere qualcosa e non la disapprovava.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione una prova del fatto che due rakaʿāt volontarie prima del Maghrib sono permesse e possono essere raccomandabili: il Profeta ﷺ vide i Compagni compierle senza disapprovarli. Il suo silenzio indica qui la liceità, non l’obbligatorietà. L’avvertimento di ʿUmar riguardava la preghiera dopo quella dell’ʿAṣr; si tratta di un momento diverso dal breve intervallo dopo il tramonto e prima del Maghrib.

Lezioni per oggi
  1. Chi desidera pregare due rakaʿāt volontarie prima del Maghrib può farlo, senza presentarle come obbligatorie.
  2. Distinguete tra la preghiera dopo l’ʿAṣr e quella dopo il tramonto ma prima del Maghrib: non sono lo stesso intervallo.
  3. Seguite la Sunnah conoscendo sia la pratica tramandata sia i limiti indicati dagli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.