Sahih Muslim, hadith 1939
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Anas ibn Malik
- 1Shayban ibn Farrukhlo narrò a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ ابْتَدَرُوا السَّوَارِيَ فَيَرْكَعُونَ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ الْغَرِيبَ لَيَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيَحْسِبُ أَنَّ الصَّلاَةَ قَدْ صُلِّيَتْ مِنْ كَثْرَةِ مَنْ يُصَلِّيهِمَا .
Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato 'Abd al-Warith, da 'Abd al-'Aziz — figlio di Suhayb — da Anas ibn Malik, il quale disse:
«Eravamo a Medina e, quando il muezzin faceva l'appello alla preghiera del Maghrib, la gente si affrettava verso le colonne e pregavano due rak'ah ciascuno, tanto che se uno straniero fosse entrato nella moschea avrebbe pensato che la preghiera obbligatoria fosse già stata compiuta a causa del gran numero di persone che stavano pregando».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Medina, dopo la chiamata alla preghiera del maghrib, le persone recitavano volontariamente due raka'at.
La preghiera obbligatoria recitata dopo il tramonto.
Le unità che compongono una preghiera.
I pilastri della moschea attorno ai quali le persone si riunivano per pregare.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è permesso compiere una preghiera volontaria tra la chiamata alla preghiera e la preghiera obbligatoria del maghrib, e che i Compagni la praticavano. La formulazione menziona due raka'at; altre tradizioni sull'argomento confermano l'incoraggiamento a compiere questa preghiera volontaria, senza che essa sostituisca la preghiera obbligatoria del maghrib.
- Sfrutta il tempo tra la chiamata alla preghiera e il maghrib obbligatorio per compiere due raka'at volontarie.
- Tieni ben distinta la preghiera volontaria da quella obbligatoria, affinché gli altri ne riconoscano la differenza.
- Segui l'invito alla devozione con attenzione, senza presentare questa preghiera volontaria come un obbligo per tutti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.