Sahih Muslim, hadith 1944
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبُوا وَجَاءَ الآخَرُونَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَضَتِ الطَّائِفَتَانِ رَكْعَةً رَكْعَةً - قَالَ - وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَإِذَا كَانَ خَوْفٌ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَلِّ رَاكِبًا أَوْ قَائِمًا تُومِئُ إِيمَاءً .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yahya ibn Adam, da Sufyan, da Musa ibn Uqba, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ guidò la preghiera della paura in una delle sue spedizioni. Un gruppo si mise in piedi con lui e un altro gruppo rimase di fronte al nemico. Egli pregò con coloro che erano con lui una rak'ah; poi questi si ritirarono e vennero gli altri, con i quali pregò un'altra rak'ah. Successivamente, entrambi i gruppi completarono individualmente la rak'ah mancante. Ibn Umar aggiunse:
«Se il pericolo è ancora più grave, allora prega cavalcando o in piedi, accennando i movimenti con gesti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di pericolo imminente, la preghiera viene adattata, ma non abbandonata.
Preghiera compiuta in condizioni di minaccia con adattamenti volti a tutelare la sicurezza.
Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Gesti che rappresentano le posizioni della preghiera quando eseguirla normalmente non è sicuro o possibile.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la preghiera della paura in congregazione può essere svolta con turni adattati, così che un gruppo preghi mentre gli altri sorvegliano il nemico. Ibn ʿUmar riferisce inoltre che, in caso di pericolo più grave, si può pregare cavalcando o stando in piedi, servendosi di gesti. Le scuole giuridiche discutono diverse modalità di svolgimento della preghiera della paura; le circostanze e la sicurezza determinano quale forma riconosciuta adottare.
- Non tralasciare la preghiera quando incombe un pericolo: compila in modo sicuro e adeguato alla situazione.
- In un’attività di gruppo si possono alternare i turni, così da dedicare attenzione sia alla preghiera sia alla sorveglianza.
- Se le posizioni normali della preghiera non sono praticabili, segui la modalità semplificata riconosciuta più adatta alla situazione.
Questa tradizione ṣaḥīḥ di Ibn ʿUmar descrive anch’essa come i gruppi si danno il cambio durante la preghiera mentre tengono sotto controllo la minaccia.
Sahih Muslim · #1945 (Sahih)Questa tradizione di Jābir tratta la preghiera in una situazione di combattimento e integra gli adattamenti descritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.