Sahih Muslim, hadith 1945
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَفَّنَا صَفَّيْنِ صَفٌّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نَحْرِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَقَامَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ وَقَامُوا ثُمَّ تَقَدَّمَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ وَتَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ ثُمَّ رَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ الَّذِي كَانَ مُؤَخَّرًا فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نُحُورِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمْنَا جَمِيعًا . قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَصْنَعُ حَرَسُكُمْ هَؤُلاَءِ بِأُمَرَائِهِمْ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Abdul Malik ibn Abi Sulayman, da Ata, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Ho partecipato alla preghiera della paura con il Messaggero di Allah ﷺ. Ci schierammo in due file: una fila dietro il Messaggero di Allah ﷺ e il nemico si trovava tra noi e la Qibla. Il Profeta ﷺ pronunciò il Takbir e tutti lo pronunciammo; poi si inchinò e tutti ci inchinammo; poi alzò la testa dall'inchino e tutti la alzammo. Quindi scese in prostrazione insieme alla fila immediatamente dietro di lui, mentre l'ultima fila rimase in piedi di fronte al nemico. Quando il Profeta ﷺ completò la prostrazione e si alzò insieme alla fila che lo seguiva, l'ultima fila scese in prostrazione e poi si alzò. Successivamente, l'ultima fila avanzò e la prima fila indietreggiò. Poi il Profeta ﷺ si inchinò e tutti ci inchinammo; alzò la testa dall'inchino e tutti la alzammo. Quindi scese in prostrazione insieme alla fila che lo seguiva (che era stata l'ultima nella prima unità), mentre l'altra fila rimase in piedi di fronte al nemico. Quando il Profeta ﷺ e la fila che lo seguiva ebbero completato la prostrazione, l'ultima fila scese e si prostrò. Infine, il Profeta ﷺ pronunciò il saluto finale e tutti lo pronunciammo. Jabir aggiunse:
«Proprio come fanno queste vostre guardie con i loro comandanti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di pericolo, la preghiera viene organizzata in modo da conciliare il culto con la vigilanza.
Una preghiera celebrata con modalità adattate in caso di minaccia o pericolo.
La direzione della preghiera verso la Kaʿba alla Mecca.
La prosternazione in cui la fronte tocca il suolo.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, in caso di minaccia, la preghiera comunitaria può essere adattata: una parte del gruppo fa la guardia mentre il resto prega, poi i gruppi si scambiano i ruoli. Questa tradizione descrive una delle modalità tramandate della preghiera della paura. La forma precisa varia secondo le circostanze e le modalità riportate nelle tradizioni. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e i dettagli sulla base delle tradizioni disponibili.
- Continuate a pregare nelle circostanze difficili e seguite le indicazioni religiose applicabili.
- Assumetevi la responsabilità della sicurezza altrui e organizzate con cura i turni di sorveglianza.
- Adattate le modalità alle circostanze senza perdere di vista lo scopo comunitario.
Questa tradizione Sahih descrive un altro modo di pregare durante una minaccia e aiuta a comprendere la varietà delle modalità tramandate.
Sahih Muslim · #1944 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih tratta della preghiera quando i credenti si trovano di fronte a un nemico.
Sahih Muslim · #1946 (Sahih)Jabir racconta qui della preghiera durante una spedizione; la tradizione completa la descrizione della preghiera e della vigilanza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.