Sahih Muslim, hadith 1946
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا مِنْ جُهَيْنَةَ فَقَاتَلُونَا قِتَالاً شَدِيدًا فَلَمَّا صَلَّيْنَا الظُّهْرَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ لَوْ مِلْنَا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً لاَقْتَطَعْنَاهُمْ . فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَقَالُوا إِنَّهُ سَتَأْتِيهِمْ صَلاَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنَ الأَوْلاَدِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ - قَالَ - صَفَّنَا صَفَّيْنِ وَالْمُشْرِكُونَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ - فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الثَّانِي فَقَامُوا مَقَامَ الأَوَّلِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَقَامَ الثَّانِي فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا سَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ ثُمَّ خَصَّ جَابِرٌ أَنْ قَالَ كَمَا يُصَلِّي أُمَرَاؤُكُمْ هَؤُلاَءِ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Combattemmo insieme al Messaggero di Allah ﷺ contro un gruppo della tribù di Juhaynah, ed essi combatterono contro di noi con grande accanimento. Quando avemmo terminato la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr), i politeisti dissero:
«Se li avessimo attaccati in quel momento, li avremmo sterminati». Allora Jibril informò il Messaggero di Allah ﷺ di ciò, ed egli ce ne parlò. Aggiunse che avevano anche detto: «Presto giungerà per loro una preghiera che è più cara ai loro occhi dei propri figli». Quando giunse l'ora della preghiera del pomeriggio (Asr), ci disponemmo in due file, mentre i politeisti si trovavano tra noi e la Qiblah. Il Messaggero di Allah ﷺ pronunciò il Takbir e noi facemmo altrettanto; si inchinò e ci inchinammo; poi si prostrò e con lui si prostrò la prima fila. Quando questi si alzarono, si prostrò la seconda fila. Poi la prima fila indietreggiò e la seconda avanzò, prendendo il posto della prima. Il Messaggero di Allah ﷺ pronunciò nuovamente il Takbir e noi facemmo altrettanto; si inchinò e ci inchinammo; poi si prostrò e con lui si prostrò la prima fila, mentre la seconda rimase in piedi. Quando anche la seconda fila si fu prostrata e tutti si sedettero, il Messaggero di Allah ﷺ pronunciò su di loro il saluto finale (Taslim). Abu az-Zubayr disse: Jabir fece menzione speciale di questo dicendo: «Proprio come pregano i vostri capi attuali».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di pericolo, la preghiera comunitaria può essere organizzata con flessibilità senza interromperla.
Jabir racconta che i musulmani combatterono contro i Juhaynah durante una spedizione. Dopo che gli avversari ebbero indicato la loro preghiera come un’occasione per attaccare, al momento della preghiera dell’Asr i musulmani si disposero con cautela in due file.
Una modalità di preghiera che tiene conto del pericolo e della necessità di vigilanza, per esempio durante uno scontro.
La prosternazione in cui la fronte tocca il suolo.
La direzione della Ka‘ba alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la preghiera comunitaria va mantenuta anche in presenza di un pericolo imminente, con un’organizzazione che tuteli la sicurezza. Le file si alternano, così che entrambi i gruppi preghino con l’imam e compiano a turno la prosternazione. La tradizione descrive una delle modalità della preghiera della paura; altre versioni autentiche ne illustrano altre. Le scuole giuridiche esaminano queste varianti nell’ambito delle norme sulla preghiera in situazioni di pericolo e ne adattano l’applicazione alle circostanze.
- Nelle difficoltà, mantenete la preghiera e adattatene lo svolgimento alle condizioni di sicurezza.
- In caso di pericolo imminente, adottate misure pratiche affinché culto e vigilanza possano coesistere.
- Assegnate compiti chiari e, quando necessario, fate avvicendare i gruppi in modo ordinato.
Anche questa tradizione di Jabir descrive come i credenti preghino insieme e mantengano la vigilanza in una situazione di pericolo.
Sahih Muslim · #1948 (Sahih)Questo hadith aggiunge dettagli sull’organizzazione della preghiera della paura e mostra che sono state tramandate diverse modalità per celebrarla.
Sahih Muslim · #1944 (Sahih)Anche questa tradizione di Ibn Umar riguarda la preghiera in situazioni di pericolo e presenta una modalità affine di preghiera comunitaria vigilante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.