Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1947

Riferito da Sahl ibn Abi Hathmah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي الْخَوْفِ فَصَفَّهُمْ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ يَلُونَهُ رَكْعَةً ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ خَلْفَهُمْ رَكْعَةً ثُمَّ تَقَدَّمُوا وَتَأَخَّرَ الَّذِينَ كَانُوا قُدَّامَهُمْ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ تَخَلَّفُوا رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Abdurrahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Salih ibn Khawwat ibn Jubayr, da Sahl ibn Abi Hathma: Il Messaggero di Allah ﷺ guidò i suoi compagni nella preghiera della paura. Li dispose dietro di lui in due file. Guidò quelli che gli stavano accanto in una rak'ah, poi rimase in piedi finché quelli dietro di loro non ebbero completato una rak'ah. Quindi questi ultimi avanzarono e quelli che erano davanti indietreggiarono. Egli guidò il secondo gruppo in una rak'ah, poi si sedette finché coloro che erano rimasti indietro non ebbero completato la loro rak'ah, dopodiché pronunciò il taslim.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di pericolo, la preghiera comunitaria viene adattata alle circostanze senza essere trascurata.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera della paura

Preghiera celebrata con modalità adattate alle circostanze in caso di pericolo.

rakʿah

Un’unità della preghiera, che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

saluto finale

Il saluto di pace conclusivo con cui termina la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di pericolo, la preghiera comunitaria può essere adattata alle circostanze, mantenendo al contempo la vigilanza dei fedeli. La tradizione descrive una modalità specifica in cui il Profeta ﷺ suddivise i turni di preghiera tra due gruppi. Le scuole giuridiche riconoscono le norme della preghiera della paura, ma discutono le diverse modalità e condizioni sulla base delle tradizioni trasmesse.

Lezioni per oggi
  1. In caso di pericolo, mantenete le preghiere e adattatene lo svolgimento alla situazione.
  2. Per la preghiera comunitaria, stabilite accordi chiari affinché i gruppi si diano il cambio con ordine.
  3. Quando le circostanze lo richiedono, coniugate vigilanza e adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.